Why the reflexive comes before plural da- and the reciprocal after it: a two-piece reflexive and a one-piece reciprocal (T35b)
2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.
Verbs on this page → dictionary: yi-sh-cha ‘cry’ · ʼádílzhééh ‘shave (reflexive: shave oneself; agentive passive: be shaved)’ · ʼádíshdleesh ‘paint (reflexive: paint oneself; agentive passive: be painted)’
Restated on the unified structure (2026-11-15). Prefix order is restated as Grant’s hypothesis that headedness is fixed locally by Merge site, so the sublexical domain is linearized opposite to the phrasal domain and the prefixes are successive word-internal Merge and Agree sites (GRANT’S HYPOTHESIS, tested on the sourced template in §3.2; fit/misfit OPEN). A possible sublexical V-to-T is a separate, untested GRANT’S HYPOTHESIS (§3.3). The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Position-class template statements below describe the order of prefixes; they are not the derivation (§3). Derivations below in which the verb or subject does not raise are labelled contrast; the working default raises V→v→T and the subject to Spec,TP. Status on the spine: see unified structure, §3. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.
2026-11-11 audit pass 3. The A/B headedness changeover is a hypothesis and is not established; sentences that stated it as fact now say so. See the pass 3 report.
Local box file paths were removed from this page; files inside the repository are given by repo-relative path, and the source citation next to each removed path stays as the reference.
On Willie's framework, WD6, the site's single spell-out rule (CYC) failed on one pair of Willie 1991's forms. The reflexive comes before the distributive plural da- ((14) ʼádadiidleesh, gloss REF.PL), but the reciprocal comes after it ((18) daʼahiidleesh, gloss DIST.REC). With both anaphors in one object position, CYC puts da- first in both. Three ways out were listed (R1 a two-piece reflexive, R2 a late morphological placement of da-, R3 a separate position for the reciprocal). Task T35b asked which one is right. This run answers it from sources already on the box: Kibrik 2005's segmented reflexives (from Young & Morgan 1987:70–71), Young & Morgan's prefix template as McDonough 2019 reproduces it, Willie's reflexive and passive forms re-read on page images, and Speas 1986's footnote on what the reflexive is. Written 2026-10-18, 12:46pm run (PT).
Ground rules (Grant's). Willie, Kibrik, Young & Morgan (as reported), Speas and this site's own rules are each treated as possibly partly right. A template or a label is an analysis, not data. Only contradicting data count against a hypothesis, and silence counts against nothing. Grant does not speak Navajo. Every Navajo form below was read this run on a page image, with page and example number (300 dpi crops for every form whose diacritics matter). No form, gloss or judgment is invented. Forms are not segmented beyond the source's own hyphens. Where a derivation needs pieces that a source does not print, it names them schematically (REFLhi, DETR, Pl) and only then compares the printed string. Dowty's proto-roles are the baseline, and “role in the action” names a participant's Dowty entailments. Every rule name coined here is ours and a HYPOTHESIS.
Notation. This is the site's convention, since no conventions file has arrived from the Syntax · Semantics · Interface bot. Σ = role-schema step. A = word level (cycle D1 = the MVS). B = clause level (D2 and up). Spine as on the clause spine §4: V < v < M/S (= T) < Qual (= D1 = MVS) < Foc < Top < C. ρ = a pronoun slot ⟨Eρ, posρ, φρ⟩ (proto-role schema). ρA is first-merged in Spec,v and ρX in Comp,V. CYC = A/B as spell-out §3: C1 non-heads before heads; C2 non-heads higher-first; C3 heads higher-first. Disjunct adjuncts (preverb, reversionary, plural) are adjoined to QualP inside D1, as in Hale 2003's tree (31b) (spell-out rules N4).
Bottom line, in plain words
SOURCED The reflexive is two pieces, not one. Kibrik 2005 segments two Young & Morgan reflexives as ʼá-zh-dí-l-zhééh ‘He (4th person) shaves himself’ and ná-ʼá-di-zh-ni-l-tsʼin ‘He (4th person) punches himself’. He labels ʼá- “Refl.Acc” (template position 15, above the distributive at 13) and di- “TD”, a transitivity-decrease marker in a special inner position (8). In the first form the fourth-person subject prefix zh- sits between the two pieces. Young & Morgan's template, as McDonough 2019 reproduces it, puts “(Reflexive)” in the outer (disjunct) zone at position Ic, before the iterative (II) and the distributive plural (III), while direct-object pronouns are in the inner (conjunct) zone at IV. Willie's own (14) ʼádadiidleesh has da between the letters ʼá and di, and her gloss puts REF before PL.
HYPOTHESIS So R1 is right, in a sharper form (R1′). The outer piece ʼá- is a high adjunct of the verb word, attached above plural da-. The inner piece di- is a head inside the word, and heads are pronounced after all the non-heads. The reciprocal ʼahi- is one piece in the ordinary object position, which is below da-. With these positions the site's existing spell-out rule gives ʼá ⌢ da ⌢ di … for (14) and da ⌢ ʼahi … for (18), with no new rule. R2 (moving da- after syntax) is not needed, and no source reports such a move. R3 is true but does not help: the reciprocal is simply in the object position, and that never was the problem. The problem was treating the reflexive as one prefix.
HYPOTHESIS Three side results. (1) Willie says the agentive-passive prefix is “identical in phonological shape to the reflexive anaphor” (p. 36). On Kibrik's segmentation only the inner di- is shared. The passive's first piece is the indefinite deictic subject ʼa- (his position 9), not the reflexive's ʼá- (15), and Willie's own page prints the two with different tone (ʼádi- vs ʼadi-). (2) The reflexive is spread across the disjunct/conjunct boundary (the “#”). Binding and valency must then be computed in one domain that contains both sides, so that boundary cannot be where rule set A hands over to rule set B. This is consistent with the whole verb word (MVS) as the changeover, which remains a hypothesis, not an established result. (3) In Willie Ch. 3 (4) Tʼáábí ʼádílcha ‘He made himself cry’, the emphatic pronoun refers to the same person as the reflexive, yet Willie allows it. That fits linking to slots, not to referents: the pronoun is linked to the subject slot, and the ban (p. 32) is on linking to the anaphor's slot. That is a small point for Grant's weak thesis.
OPEN What is still open. Is the outer ʼá- the object itself, pronounced high, or a separate reflexive marker that binds a silent object (Speas 1986 n. 4 names both options)? Why does the reciprocal have no di-? Does ʼá- scope over da- (Rice's scope principle, unopened)? Young & Morgan's own pages were not opened, so their position number for ʼahi- is known here only from a tertiary source.
On this page: 1 Sources · 2 The problem, restated · 3 Data · 4 What the templates say · 5 Formal rules · 6 R1, R2, R3 tested · 7 Derivations RD1–RD8 · 8 What the outer piece is: RX-0, RX-1, RX-2 · 9 Gets right, misses · 10 Grant's thesis, Dowty, event structure, STRATA, the changeover · 11 Tasks T36a–h
1. Sources opened this run (2026-10-18, 12:46pm PT)
- Kibrik, Andrej A. 2005. “Inflection versus derivation and the template for Athabaskan verb morphology.” (Box copy [local working copy, not in the repository], born-digital, 40 PDF pages, no printed page numbers. Already on the site for ex. (2), cited by section.) Newly read on page images: §3.2 “Proposals for the template structure”, chart (6), examples (7a,b) and (8a,b), and n. 5 (PDF pp. 17–19, 110 dpi; 300 dpi crops of (7) and (8)). The text layer garbles the glottal stop, so every form was read from the image. Kibrik credits (8) to “Young and Morgan 1987: 70-71” and bases his Navajo positions on Young, Morgan & Midgette 1992.
- McDonough, Joyce 2019. “How to use Young & Morgan's 1987 The Navajo Language.” (Box copy [local working copy, not in the repository]; already on the site as secondhand Young & Morgan.) Newly read on a page image: Table 2, “The position class template with the types of morphemes in each position”, and the paragraphs around it (printed p. 32 = PDF p. 6).
- Willie, MaryAnn 1991. Navajo Pronouns and Obviation (box copy). Re-read on page images this run: pp. 32–37 (110 dpi; 300 dpi crops of (14), (15), the p. 36 sentence with ʼádi-/ʼadi-, and (20)–(22); (11), (13), (16)–(19), (23) at 110 dpi, earlier crop-checked by the 2026-10-11 and 2026-10-18 4:46am runs). Also re-read: Ch. 3 p. 54, (3)–(4) (300 dpi crop of (4)), which nominal adjunction §4 already lists. Its reflexive is used here for the first time. Page offset: PDF = printed + 5 for pp. 4–51, and PDF 60 = printed 54.
- Speas, Margaret 1986. Adjunctions and Projections in Syntax, MIT PhD dissertation (box copy). Re-read on a page image: p. 251, (4.9)–(4.10) and nn. 4–5.
- Wikipedia, “Navajo grammar”, revision 1375578439 (2026-09-18, 10:21am PDT), raw wikitext. Tertiary, used for one point only: its object-prefix table lists Reflexive “(ʼá)-di-” and Reciprocal “ʼahi-”, and it says the object prefixes “can occur in position 4 as direct objects”. The table carries no reference. Nothing else is taken from it.
- Not opened: Young & Morgan 1987 (pp. 70–71 and the template pages; known here only through Kibrik and McDonough), Young, Morgan & Midgette 1992, Saxon 1986 (cited by Speas n. 4), Rice 2000, Kari 1989, Golla 1970. Nothing is attributed to them beyond what Kibrik, McDonough and Speas report. A text-only dump of Young & Morgan is on the box from an unofficial mirror. It was not used: it has no page images, and its OCR scrambles the columns.
2. The problem, restated
SOURCED Willie p. 32: anaphoric prefixes “appear to the left of the subject pronoun in the prefix array”, “mark arguments that have patient theta roles”, “do not vary with person or number”, and always require “a -d or -l classifier, marking the verb intransitive”. P. 33: “Examples of reflexives with the distributive plural subject:”, then (14)–(15) with gloss REF.PL. P. 35: (18)–(19) “have subjects that are three or more in number, since the Distributive da- is present”, gloss DIST.REC. So the same da- (she calls it “distributive plural” on p. 33 and “Distributive” on p. 35) is glossed after REF but before REC.
HYPOTHESIS WD6 (Willie's framework §7) put both anaphors in ρX (rule WF-8) and Pl da- adjoined to QualP (WF-9). Both are non-heads, and Pl is higher, so C2 gives Pl ⌢ anaphor for both: right for (18), wrong for (14). The three escapes were:
| Option | What it says | What it needs |
|---|---|---|
| R1 | The reflexive is two pieces: ʼá- above Pl, di- low | a segmentation showing ʼá and di as separate prefixes in different positions |
| R2 | The reflexive is one piece in ρX; da- is placed after syntax | a post-syntactic rule that puts da- after a reflexive but before a reciprocal |
| R3 | The reciprocal is not in ρX but in some position below Pl | a position for ʼahi- different from the reflexive's |
3. Data SOURCED
3.1 Willie 1991: reflexive, reciprocal, agentive passive
Willie's gloss line is copied exactly. Her verb gloss order is object.subject.stem. Our Leipzig column only relabels it (REF → REFL, REC → RECP, PL/DIST → DISTR, PASS kept). Forms are not segmented except where Willie prints an underlying form with hyphens herself ((20), (21)).
| Ex., page | Form (as printed) | Willie's gloss | Leipzig (ours, relabelled) | Translation (Willie's) |
|---|---|---|---|---|
| (11), p. 33 | ʼádiistsą́ | REF.1s.saw | REFL.1SG.SBJ.saw | I saw myself. |
| (13), p. 33 | ʼádiichʼid | REF-1-scratching | REFL-1.SBJ-scratching | We are scratching ourselves. |
| (14), p. 34 | ʼádadiidleesh | REF.PL.1dl.painting | REFL.DISTR.1DU.SBJ.painting | We are painting ourselves. (14′) We are painting each other. |
| (15), p. 34 | ʼádadiilzhííh | REF.PL.1dl.blackening | REFL.DISTR.1DU.SBJ.blackening | We are blackening ourselves. (15′) We are blackening each other. |
| (16), p. 34 | ʼahiidleesh | REC.1dl.painting | RECP.1DU.SBJ.painting | We are painting each other. |
| (17), p. 35 | ʼahiichʼid | REC.1dl.scratching | RECP.1DU.SBJ.scratching | We are scratching each other. |
| (18), p. 35 | daʼahiidleesh | DIST.REC.1dl.painting | DISTR.RECP.1DU.SBJ.painting | We are painting each other. |
| (19), p. 35 | daʼahiichʼid | DIST.REC.1dl.scratching | DISTR.RECP.1DU.SBJ.scratching | We are scratching each other. |
| (20), p. 37 | ʼádílzhééh (“ʼádi-ni-l-zheeh in underlying form”) | REF.2s.shaving | REFL.2SG.SBJ.shaving | You are shaving yourself. |
| (21), p. 37 | niʼdilzhééh (“ni-’adi-l-zheeh in underlying form”) | 2s.PASS.shaving | 2SG.OBJ.PASS.shaving | You are being shaved. |
| (22), p. 37 | ʼádíshdleesh | REF.1s.painting | REFL.1SG.SBJ.painting | I am painting myself. |
| (23), p. 37 | shiʼdidleesh | 1s.PASS.painting | 1SG.OBJ.PASS.painting | I am being painted. |
| Ch. 3 (4), p. 54 | Tʼáábí ʼádílcha | 3 EMPH self-3-cry | 3.EMPH REFL-3.SBJ-cry | He made himself cry. |
Willie's comments, quoted from the page images. P. 36: “the pronominal prefix that marks the unspecified agent is identical in phonological shape to the reflexive anaphor described in Sec. 2.1.2.1. above: ʼádi-. But note that the form ’adi- in the Agentive Passive in Navajo occurs to the right of (internal to) the object pronoun, proving that it marks the unspecified agent, and is not an object.” (The first is printed with a high tone, the second without.) Pp. 37–38: “In both these construction types, the patient precedes the agent in the prefix array.” P. 54: emphatic pronouns “are frequently seen in reflexive constructions”; reflexives “have inherent focus on these coreferent arguments”; “It is the reflexive pronoun ʼádi on the verb that makes (4) a reflexive sentence, not the emphatic pronoun”. P. 55, (5): Tʼáábí yicha, 3.EMPH 3.cries, ‘He himself is crying.’ (the plain intransitive).
3.2 Kibrik 2005, from Young & Morgan 1987:70–71: segmented reflexives and agentive passives
Forms exactly as Kibrik segments them. His raised glottal stop is written ’ (site convention), and his straight apostrophe in tsʼin likewise. The position numbers under the pieces are his. Leipzig is ours: DETR for his TD (“transitivity decrease”), CL for his TI (“transitivity indicator” = classifier, arrows as he prints them), INDF.SBJ for “Indef.Nom”, 4.SBJ for “4.Nom”, REFL.OBJ for “Refl.Acc”.
| Ex. | Form (Kibrik's segmentation) | Kibrik's gloss line | Positions | Leipzig (ours) | Translation |
|---|---|---|---|---|---|
| (7a) | táá-bí-ʼ-di-s-d-giz | Pref-3.Acc-Indef.Nom-TD-Conj-TI↓-wring | bí 10, ’ 9, di 8 | PREF-3.OBJ-INDF.SBJ-DETR-CONJ-CL↓-wring | ‘He was washed’ |
| (7b) | bi-di-ʼ-ní-l-ʼį́ | 3.Acc-TD-Indef.Nom-Pref-TI↑↓-see | bi 10, di 8, ’ 9 | 3.OBJ-DETR-INDF.SBJ-PREF-CL↑↓-see | ‘He is looked at’ |
| (8a) | ʼá-zh-dí-l-zhééh | Refl.Acc-4.Nom-TD-TI↑↓-mow | ʼá 15, zh 9, dí 8 | REFL.OBJ-4.SBJ-DETR-CL↑↓-mow | ‘He (4th person) shaves himself’ |
| (8b) | ná-ʼá-di-zh-ni-l-tsʼin | Pref-Refl.Acc-TD-4.Nom-Pref-TI↑↓-punch | ʼá 15, di 8, zh 9 | PREF-REFL.OBJ-DETR-4.SBJ-PREF-CL↑↓-punch | ‘He (4th person) punches himself’ |
Kibrik's comments. “Consider the transitivity decrease marker di-. It is found in reflexives and semipassives [agentive passives] in Navajo and Hupa, and can hardly be associated with any of the traditional positions; we need to postulate a special position for it (position 8 in the above chart). However, in Navajo this morpheme sometimes occurs to the left of 3rd person Nominative [deictic subject] pronouns”. “In these kinds of examples (7b), (8b) the metathesis treatment, I believe, is quite appropriate”. N. 5: “A tentative formulation of the rule could be as follows: Ci9 + di8 → di8 + Ci9 / __ {di, ni, …}, that is: the order of a position 9 prefix and the position 8 di- prefix is inverted in front of the prefixes of the shape di-, ni- and perhaps several others.”
SOURCED What the strings show, before any analysis. (a) In (8a) the reflexive's two pieces are separated by the subject prefix zh-. (b) In Willie (14)/(15) the letters ʼá and di are separated by da, and her gloss puts REF before PL. (c) In (16)–(19) there is no di after ʼahi. (d) The passive in (7a)/(7b) and Willie (21)/(23) has the object prefix first, and then a ’/’a piece and di.
4. What the templates say SOURCED
| Source | Reflexive | Distributive plural da- | Direct object (incl. reciprocal?) | Inner pieces |
|---|---|---|---|---|
| Young & Morgan 1987 via McDonough 2019 Table 2, p. 32 | Ic “(Reflexive)”, disjunct | III “(Distributive Plural)”, disjunct | IV “Direct Object Pronouns”, conjunct | V deictic subject pronouns; VIa–c adverbial-thematic, aspect; VII mode; VIII subject pronouns; IX classifier; X stem |
| Kibrik 2005 chart (6), “Standard Average Athabaskan”, Navajo from Young, Morgan & Midgette 1992 | 15 “reflexive Accusative [direct object] pronoun (Navajo, Hupa)” | 13 “distributive” | 10 “Accusative [direct object] pronoun” | 9 3rd-person (deictic) subject; 8 “transitivity decrease (Navajo, Hupa)”; 7, 5 qualifiers; 2 1st/2nd subject; 1 classifier |
| Wikipedia “Navajo grammar” (tertiary) | object-prefix table: “(ʼá)-di-” | position 3 “plural” | “ʼahi-” in the object-prefix table; object prefixes “in position 4 as direct objects” | — |
SOURCED Caveats from the sources themselves. McDonough: “The template is problematic on several levels, and Y&M do not use it in the grammar except as a point of reference”. Morphemes are identified by template position “for identification and reference purposes alone, not for use in word formation”. Kibrik: vertical bars in his chart “mark the pairs of positions that might be interchanged in some languages”, and di- needs “a special position”. So the templates fix order, not structure. Structure is our job (§5).
HYPOTHESIS What all three agree on. The reflexive's ʼá- is in the outer, disjunct zone, before the distributive plural. The plain direct object is in the inner zone, after it. Young & Morgan file “(Reflexive)” with the optional disjunct categories (reversionary, semeliterative, iterative, distributive), not with the object pronouns. Kibrik calls it an accusative pronoun in its own position. The two labels differ, but the positions agree. The tertiary table puts ʼahi- with the object pronouns, and Willie's (18)/(19) order is what that predicts.
5. Formal rules (ours; all HYPOTHESIS unless marked)
RR-1 REFL = REFL_hi + DETR The reflexive value [ana, refl] is pronounced by TWO elements of D1:
(two pieces) REFL_hi ('á-) a NON-HEAD adjoined to the top of D1 (QualP, or DETRP when
DETR is present: Hale's "highest nuclear element"), ABOVE
every other such adjunct from the reversionary down to Pl
(Y&M Ic > Id, Ie, II, III; Kibrik 15 > 14, 13);
DETR (di-) a HEAD of D1, below the deictic-subject position and above
the qualifiers (Kibrik 8: 9 > 8 > 7);
plus v = d/l (Willie p. 32; Kibrik TI in (8)).
Segmentation and order: SOURCED (Kibrik (8a,b) < Y&M 1987:70-71;
McDonough Table 2). Head vs non-head, attachment: HYPOTHESIS.
RR-2 RECP = ONE PIECE The reciprocal value [ana, recip] is pronounced in rho_X itself ('ahi-),
a NON-HEAD in the ordinary object position (Y&M IV per the tertiary
table; Willie (18)/(19) order). No DETR in (16)-(19) as printed.
v = d/l (p. 32). Needs #(rho_A) >= 2 (p. 34).
RR-3 PL (= WF-9) da- is a non-head adjoined to the top of D1 (QualP, or DETRP) and reads
rho_A's number (p. 32).
RR-4 CYC + MET Spell-out of D1 by CYC (C1, C2, C3) as before, then ONE post-CYC,
phonologically conditioned reordering (Kibrik n. 5, "tentative"):
MET [X_9 di_8] -> [di_8 X_9] / __ {di, ni, ...}
(X_9 = a deictic subject: zh-, '-/'a-). Like SB5 (-ísh), it applies
after CYC and only to adjacent pieces.
RR-5 SHARED DETR Agentive passive = DEIC_indef ('-/'a-, Kibrik 9) + DETR (di-) + v = d/l.
Reflexive = REFL_hi ('á-, Kibrik 15) + DETR (di-) + v = d/l.
Willie's "identical in phonological shape" (p. 36) = the shared DETR, plus
a first syllable that differs in tone in her print ('ádi- vs 'adi-) and in
position (Ic vs V).
RR-6 WHAT REFL_hi IS OPEN between RX-1 and RX-2 (§8):
RX-1 rho_X[ana] is first-merged in Comp,V and silent; REFL_hi binds it.
RX-2 there is no separate rho_X; DETR identifies the internal role with
rho_A, and REFL_hi marks that the identified role is the patient one.
| Rule | Restates / rests on | Data it covers | Status |
|---|---|---|---|
| RR-1 | Kibrik (6), (8); McDonough Table 2 | Kibrik (8a,b); Willie (11), (13)–(15), (20), (22), Ch. 3 (4) | SOURCED order / HYPOTHESIS structure |
| RR-2 | Willie pp. 32–35; Wikipedia (tertiary) | (16)–(19) | HYPOTHESIS (position number OPEN, T36a) |
| RR-3 | Willie p. 32; Hale 2003 pp. 17, 39 (as recorded) | (9), (14), (15), (18), (19) | HYPOTHESIS (WD6 position question now settled: no clash left) |
| RR-4 | Kibrik n. 5 | (7b), (8b) | SOURCED rule (Kibrik's, tentative) / HYPOTHESIS that it is post-CYC |
| RR-5 | Kibrik §3.2; Willie pp. 36–38 | (7a,b), (20)–(23) | HYPOTHESIS on SOURCED segmentation |
| RR-6 | Speas 1986 n. 4 | none decides it | OPEN (T36b, T36f) |
6. R1, R2, R3 tested against the data
| Test | R1′ (two-piece reflexive, RR-1) | R2 (one-piece reflexive in ρX; da- placed after syntax) | R3 (reciprocal in its own position) |
|---|---|---|---|
| t1 (14)/(15): ʼá … da … di | ✓ by CYC (RD2) | ✓ only with a rule that puts da- inside the reflexive, unreported | ✗ silent on the reflexive |
| t2 (18)/(19): da … ʼahi | ✓ (RD1) | ✓ | ✓, but WF-8 already derived it |
| t3 Kibrik (8a): zh- between ʼá and dí | ✓ (RD4) | needs a second unreported rule to put the subject inside the reflexive | ✗ silent |
| t4 Kibrik (7b), (8b): di before the deictic subject, before ni/ní | ✓ with MET (Kibrik n. 5; RD5) | ✓ with MET | — |
| t5 Y&M template: Ic (reflexive) before III (distributive) | ✓ that is the base order | ✗ R2 treats this order as derived; the template lists it as the base order | — |
| t6 no di in (16)–(19) | ✓ RR-2 (the reciprocal has no DETR) | says nothing | says nothing |
| t7 the passive shares di- (Willie p. 36; Kibrik §3.2) | ✓ RR-5 (RD6) | says nothing | — |
HYPOTHESIS Verdict. R1′ derives every row with the site's existing spell-out rule plus Kibrik's own post-CYC metathesis. No datum contradicts R2, but R2 needs two reorderings that no source reports (t1, t3), and it treats as derived an order that the template lists as basic (t5). R3 is true (the reciprocal is in the ordinary object position), but it was never the issue, because that position is below Pl anyway. T35b is closed in favour of R1′. The structural questions inside R1′ (§8) stay open.
HYPOTHESIS What changes on the site. WF-8 on Willie's framework §5 is right for the reciprocal and wrong for the reflexive: the reflexive is not one exponent of ρX. WF-6 (SUBJ-HEAD) listed the passive's ʼadi- as one subject exponent on a head. On Kibrik's segmentation it is the indefinite deictic subject (position 9) plus DETR (8). WF-6 survives only if the deictic subject is pronounced on a head above DETR. If deictic subjects are adjuncts (Hale 2001, spell-out rules §3 (f2)), it is the known exception. This feeds T35c.
7. Derivations RD1–RD8
Format as on Willie's framework §7. Where something merges, moves or is pronounced is ours (HYPOTHESIS). Strings, glosses and segmentations are the sources' (SOURCED). Role labels follow the translations, and their entailments are read Dowty-style (role in the action). “Not segmented further” means the derivation's output is compared with the printed string as a whole.
RD1. (18) daʼahiidleesh ‘We (3+) are painting each other’: one-piece reciprocal under Pl
- Σ Σ(√PAINT) = {ρA (volition, causation: Proto-Agent), ρX (changed in appearance: Proto-Patient)}. ρA = [1, non-sg]; ρX = [ana, recip], which needs #(ρA) ≥ 2 (p. 34).
- A Merge V with ρX (Comp,V). Merge v = d-type (p. 32). ρA in Spec,v (VPISH). Merge M/S; Agree M/S ⟶ ρA [1, non-sg] (Willie's “1dl”). Merge Qual (no overt qualifier). Adjoin Pl to QualP; Agree Pl ⟶ ρA: number ≥ 3 (p. 35). Bind ρX to ρA inside D1.
- A Spell-out D1 by CYC. N(D1) = {Pl, ρX}; C2: Pl is higher → da ⌢ ʼahi. H(D1) = {M/S, v, V}; C3. C1: N before H. Output: da ⌢ ʼahi ⌢ [M/S ⌢ v ⌢ V] = printed (18) daʼahiidleesh ✓ (not segmented further).
- B No noun. None could be linked to ρX[ana] (p. 32).
RD2. (14) ʼádadiidleesh ‘We (3+) are painting ourselves / each other’: the outer piece above Pl, the inner piece a head
- Σ as RD1, but the internal role is reflexive. Under RX-1, ρX = [ana, refl] (silent). Under RX-2, ρX is identified with ρA (§8).
- A Merge V (+ ρX under RX-1). Merge v = d-type. ρA in Spec,v. Merge M/S; Agree M/S ⟶ ρA. Merge DETR (RR-1; Kibrik 8) above Qual (Kibrik 8 > 7) and below the deictic-subject position (9).
- A Adjoin Pl to QualP (RR-3). Adjoin REFLhi to QualP above Pl (RR-1; Y&M Ic > III). Hale: disjunct adjuncts are “adjoined to the maximal projection determined by the highest nuclear element” (2003 p. 39, as recorded on N4). With DETR present, that projection is DETRP rather than QualP. Their relative height is the template order.
- A Bind (RX-1: REFLhi binds ρX, and ρX is identified with ρA) or Identify (RX-2: DETR identifies the internal role with ρA). Either way, a plural ρA allows the reflexive and the reciprocal reading ((14), (14′); p. 34).
- A Spell-out D1. N(D1) = {REFLhi, Pl, (ρX silent)}; C2: ʼá ⌢ da. H(D1) = {DETR, M/S, v, V}; C3: di ⌢ M/S ⌢ v ⌢ V. C1: all N before all H. Output: ʼá ⌢ da ⌢ di ⌢ [M/S ⌢ v ⌢ V] = printed (14) ʼádadiidleesh ✓ (not segmented further; Willie's gloss REF.PL.1dl in the same order).
- A Contrast: WD6 with a one-piece reflexive in ρX gave Pl ⌢ REFL = *da-ʼádi-… ✗. The only change is RR-1.
RD3. (22) ʼádíshdleesh ‘I am painting myself’ and (20) ʼádílzhééh (“ʼádi-ni-l-zheeh”): no Pl, so the two pieces meet
- A As RD2 without Pl. N = {REFLhi}; H = {DETR, M/S [1sg] or [2sg], v, V}. Output: ʼá ⌢ di ⌢ M/S ⌢ v ⌢ V.
- A (20): Willie's own underlying form ʼádi-ni-l-zheeh has exactly this order, with her ʼádi = REFLhi + DETR, ni = M/S [2sg] and l = v ✓. (22): printed ʼádíshdleesh ✓ (not segmented further).
- A So Willie's single unit ʼádi- is what R1′ predicts whenever nothing intervenes. It looks like one prefix only because the two pieces are adjacent. (14) and Kibrik (8a) are the cases where they are not.
RD4. Kibrik (8a) ʼá-zh-dí-l-zhééh ‘He (4th person) shaves himself’: the subject between the two pieces
- Σ Σ(√SHAVE) = {ρA [4] (volition, causation), ρX (affected)}.
- A As RD3. The 4th-person subject is the deictic zh- (Kibrik position 9 = Y&M V). Two options for its status: (i) a head above DETR (WF-6); (ii) an adjunct-like non-head (Hale 2001, f2 (ii)).
- A Spell-out D1. (i): N = {REFLhi}, H = {DEIC zh, DETR, v, V} → ʼá ⌢ zh ⌢ dí ⌢ l ⌢ zhééh ✓. (ii): N = {REFLhi, zh}; C2 (REFLhi higher) → ʼá ⌢ zh; then H → same string ✓. MET does not apply: the piece after dí is l, not di/ni.
- A A one-piece reflexive cannot have a subject prefix inside it. (8a) is the strongest single datum for RR-1.
- A Update 2026-10-18, 8:46pm (T36g): a third option, (iii) zh left-adjoined to DETR as part of the head complex [zh + DETR], gives the same string and also fits Hale 2001 (22b, c), where the deictic precedes the qualifier. See subject on the head SD8 HYPOTHESIS.
RD5. Kibrik (8b) ná-ʼá-di-zh-ni-l-tsʼin ‘He (4th person) punches himself’: CYC, then Kibrik's metathesis
- A As RD4, plus the prefix ná- (Kibrik: “Pref”, no position given) as a higher non-head, and the prefix ni- (also “Pref” in Kibrik's gloss), which follows the subject.
- A Spell-out D1 by CYC gives ná ⌢ ʼá ⌢ zh ⌢ di ⌢ ni ⌢ l ⌢ tsʼin.
- A Post-CYC MET (RR-4; Kibrik n. 5): zh9 di8 before ni → di zh. Output ná-ʼá-di-zh-ni-l-tsʼin ✓.
- A So a late, local reordering does exist in this zone. But it is triggered by a following di/ni, swaps only positions 9 and 8, and never moves da- or ʼá-. It is not the rule R2 needs.
RD6. Agentive passive: Willie (21) niʼdilzhééh (“ni-’adi-l-zheeh”), (23) shiʼdidleesh; Kibrik (7a) táá-bí-ʼ-di-s-d-giz: the shared piece is DETR only
- Σ Σ(√SHAVE) = {ρA (indefinite human agent, p. 36), ρX [2sg] (affected)}.
- A Merge V with ρX; v = l/d-type; ρA = [indef] in Spec,v. The indefinite deictic subject ʼa-/’- (Kibrik 9, “Indef.Nom”). Merge DETR (Kibrik 8).
- A Spell-out D1. ρX is a non-head → first (C1) → ni/shi/bí before everything else (Willie: “to the right of (internal to) the object pronoun”, p. 36 ✓; “the patient precedes the agent”, pp. 37–38 ✓). Then ’a ⌢ di ⌢ v ⌢ V. (21) Willie's underlying ni-’adi-l-zheeh ✓; (7a) táá-bí-ʼ-di-s-d-giz ✓ (MET does not apply before s). (7b) bi-di-ʼ-ní-l-ʼį́: MET before ní ✓.
- B No noun may be linked to the indefinite agent (p. 36).
HYPOTHESIS Reflexive and passive share DETR and a d/l classifier, the valency-decrease part. They differ in the first piece. The reflexive's ʼá- is high (disjunct, position 15/Ic) and is about the patient role. The passive's ʼa- is a deictic subject (position 9/V) and is about the agent. That is why the passive's piece is “to the right of (internal to) the object pronoun” and the reflexive's is far to the left of everything. Willie's p. 36 observation is right about the subject, and the “identical shape” is only partial (her own print differs in tone).
RD7. Willie Ch. 3 (4) Tʼáábí ʼádílcha ‘He made himself cry’: a reflexive over a causer, and a pronoun linked to the binder's slot
- Σ Σ(√CRY) = {ρ1 (sentience)}: the plain verb is one-place ((5) Tʼáábí yicha ‘He himself is crying’, p. 55).
- Σ/event structure: the translation ‘made … cry’ adds a causer: {ρA (causation), ρX = the crier (sentience; causally affected)}. As on plain ł-causer, the causer is an event-structure addition. Willie does not segment the verb, so which prefix or classifier carries the causation is not asserted here.
- A RR-1: REFLhi + DETR identify the crier with the causer. ρA [3] → silent subject (gloss “3”). Spell-out: ʼá ⌢ di ⌢ M/S ⌢ v ⌢ V = printed ʼádílcha ✓ (not segmented further; Willie's gloss “self-3-cry” is in this order).
- B Merge the emphatic pronoun Tʼáábí in D2. Link it to ρA, the binder's slot, not to the reflexive's. Willie p. 32: “No pronoun or nominal that is coreferent with the reflexive may be adjoined to the sentence”. Tʼáábí is coreferent with the reflexive's referent, so p. 32 holds only if “coreferent with the reflexive” means “linked to the reflexive's slot”.
RD8. Schematic test (letters only): what each view of ʼá- predicts for a reflexive with a postposition object
- A Let P-obj be a postposition's object in Y&M 0/Ia, and REFLhi in Ic. All three views below put P-obj ⌢ REFLhi (template order, C2).
- A RX-0 (ρX itself pronounced at Ic) predicts that whatever lets oblique objects “assume the highest prefixal position” (Hale 2003 n. 13; f2 (i)) could also lift ρX[refl] past a preverb when none competes. RX-1 and RX-2 predict that REFLhi stays at Ic.
- Needs a printed reflexive with a disjunct preverb and no oblique (T36d). No such form was found in the sources opened.
8. What the outer piece is: RX-0, RX-1, RX-2
SOURCED Speas 1986 n. 4 (p. 251), on (4.10) Ashkii ádiiłtsą́ ‘The boy saw himself’ (Platero 1978:108): “It is not obvious that there really is an empty argument in the reflexive case; we might say that the verbal morphology removes the object theta role in some way. However, see Saxon (1986) for some quite convincing arguments that an equivalent construction in Dogrib, another Athabaskan language, does contain an empty pronominal which is also anaphoric.”
| View | What ʼá- is | What di- is | Fits | Problem |
|---|---|---|---|---|
| RX-0 SLOT-HIGH | the object slot ρX itself, pronounced at Ic | DETR | Kibrik's label “Refl.Acc”; Willie's “anaphors mark arguments” (p. 32) | Needs the slot to move up, or to be pronounced out of height order. The first clashes with Willie's “no movement to and from A positions” (p. 23) if that covers slots (T35e). The second adds a third exception to CYC beside f2 (i), (ii) |
| RX-1 BINDER + SILENT SLOT | a reflexive operator adjoined high that binds a silent ρX[ana] | DETR (valency marker) | Saxon's “empty pronominal which is also anaphoric” (via Speas); Willie's chain view (p. 25); keeps two role slots | Why is the operator so high (above Pl), when its binder ρA is lower? Only if order here is just template order (C2), not scope |
| RX-2 ROLE IDENTIFICATION | a disjunct marker saying the patient role is the identified one (Y&M file it with other disjunct categories) | the identification itself (“removes the object theta role in some way”, Speas n. 4; Kibrik's “transitivity decrease”) | Hale & Keyser on O'odham: the reflexive there “is not a "true" reflexive. Rather … it is a morphological reflex of formal detransitivization” (ms. hale012, PDF p. 29, re-read this run); one-slot reflexive | Kibrik calls ʼá- an accusative pronoun (an analysis, not data). If the reflexive participant is one slot, “the patient precedes the agent” (pp. 37–38) needs restating for reflexives |
HYPOTHESIS R1′ lets Speas's two options both be partly right. The two pieces divide the labour Speas describes. The inner di- (with the d/l classifier) is the “morphology removes the object theta role” part, and it is shared with the passive. The outer ʼá- is the anaphoric part, and it is unique to the reflexive. No printed datum separates RX-1 from RX-2 (T36b, T36f). RX-0 is kept as an option but is the costliest.
9. What each analysis gets right, and what it misses
| Analysis | Gets right | Misses or leaves open |
|---|---|---|
| Willie 1991 | The anaphors are left of the subject, “do not vary with person or number”, require d/l, and exclude a linked noun (p. 32). Reflexive vs reciprocal readings with a plural subject (p. 34). The passive's prefix is internal to the object and marks the agent (p. 36). Prints the order evidence ((14) REF.PL vs (18) DIST.REC) faithfully. | Treats ʼádi- as one unit ((20) “ʼádi-ni-l-zheeh”), which her own (14) contradicts. “Identical in phonological shape” overstates the identity (tone, position). p. 32's “coreferent with the reflexive” is too strong for Ch. 3 (4). |
| Kibrik 2005 | Segments the reflexive into two positions (15 and 8) and the passive into 9 and 8. Identifies di- as shared transitivity decrease. States the 9/8 metathesis with its trigger (n. 5). | A template, not a derivation: why 15 is above 13, and why di- needs “a special position”, is not explained. The metathesis rule is “tentative”. The reciprocal is not discussed. |
| Young & Morgan 1987 (via McDonough) | The reflexive is disjunct (Ic), before the distributive plural (III); direct objects are conjunct (IV). | By McDonough's own account, positions are reference labels, “not for use in word formation”, and the template is a backformation. Not opened directly. |
| Speas 1986 (n. 4) | Names the two live options for the reflexive (role removal vs anaphoric empty pronominal). | Does not decide. Reflexive morphology not segmented. |
| This site before this run (WF-8, WD6) | The reciprocal as an anaphor value on ρX, below Pl. Saw that CYC failed on (14), and named R1 as one way out. | Treated the reflexive as one exponent of ρX. WF-6 treated the passive's ʼadi- as one subject exponent. |
| This page (RR-1 to RR-6, CYC + MET) | Derives (14), (15), (18), (19), (20)–(23), Kibrik (7a,b), (8a,b), Ch. 3 (4) with the existing rule plus Kibrik's metathesis. Explains Willie's apparent unit ʼádi- as adjacency. | The attachment height of REFLhi and the position of DETR are taken from the template, not derived. RX-0/1/2 are not separated. The reciprocal's lack of DETR is unexplained (T36c). |
10. Grant's thesis, Dowty, event structure, STRATA, and the changeover
GRANT'S CONJECTURE → HYPOTHESIS Weak thesis. Nothing here contradicts it. Under RX-1 the reflexive verb still has two role-bearing slots, one of them anaphoric and silent. Under RX-2 one slot carries both roles. Either way the verb's arguments are slots or roles, and no noun is involved. RD7 adds a small positive point. In Tʼáábí ʼádílcha the emphatic pronoun is the same person as the reflexive but is allowed, so linking targets a slot (the binder's), not a referent. That is what “nouns and free pronouns are optional add-ons linked to slots” predicts. A referent-based linking rule would wrongly block (4). Strong thesis: not tested here.
HYPOTHESIS Dowty. A reflexive is one individual who has the Proto-Agent entailments of one role (volition, causation) and the Proto-Patient entailments of the other (changed or affected). Navajo marks this with a piece that targets the more patient-like role (Willie: “patient theta roles”, p. 32; WF-8's restriction to the most Proto-Patient slot). Dowty's selection principle is the baseline. Navajo's extension is that the anaphoric marking itself is tied to the Proto-Patient side. That is an extension, not a departure.
HYPOTHESIS Theta roles and event structure as compatible descriptions (Grant's stance). R1′ shows the two descriptions as two pieces of one word. The outer ʼá- says which role is anaphoric, a fact about the roles. The inner di- with the d/l classifier says that the valency is reduced, a voice/event-structure fact shared with the passive. Neither replaces the other. Both are true of the same reflexive, and the morphology pronounces them separately.
HYPOTHESIS STRATA (theta roles first, then event-structure roles, then noun selection). RD7 gives an ordering fact. In ‘He made himself cry’ the reflexive identifies the crier with a causer, a participant the event-structure layer adds to a one-place verb. So reflexive identification applies at or after the event-structure layer, and the emphatic pronoun comes after that (layer 3). This is consistent with STRATA's order. It concerns roles, not nouns, so it does not separate STRATA from the adjunct and inside-the-clause views of noun attachment. Those three still give the same judgments here. Caveat: the causative reading rests on Willie's translation. She does not segment the verb (T36h).
HYPOTHESIS The changeover point (research focus 1). The reflexive's outer piece is disjunct (Y&M Ic) and its inner piece is conjunct (Kibrik 8, within the conjunct zone). Binding or role identification must see both pieces and the subject slot in one domain. If the disjunct/conjunct boundary (“#”, B1 on headedness §3) closed a cycle, the outer piece would be merged after the inner zone was sealed and could not bind into it. So B1 is not the A/B changeover. That agrees with the site's D1 = MVS, which includes the disjunct adjuncts, and with the B3 data under T2. Inside D1, rule set A orders the pieces by head vs non-head and then by height. Both reflexive pieces obey that, and the only exception is Kibrik's local, phonological metathesis after spell-out.
HYPOTHESIS Phrase-level packaging (Grant's reminder that lexicalization happens at the phrase level too). The reflexive is a discontinuous unit listed as one item (Willie's ʼádi-; the tertiary table's “(ʼá)-di-”), whose two parts land in different positions and can be split by other prefixes. That is the word-internal analogue of a separable phrasal verb: listed together, placed apart by the syntax.
11. Tasks T36a–h
| # | Task | Needs |
|---|---|---|
| T36a | OPEN Confirm Young & Morgan's position for the reciprocal ʼahi- (IV?) and for the reflexive di-, from the book's own pages | Young & Morgan 1987 template and pp. 70–71 (not opened) |
| T36b | OPEN When does the reflexive appear without ʼá- (the tertiary table writes “(ʼá)-di-”)? A di--only reflexive would favour RX-2 | Young & Morgan; Kibrik 1996/2001a (not opened) |
| T36c | OPEN Why does the reciprocal have no DETR di- in (16)–(19)? Collect more reciprocal forms, including reciprocals with postpositions | Young & Morgan; Willie Ch. 3–9 |
| T36d | OPEN A reflexive with a disjunct preverb or oblique: does ʼá- stay at Ic (RX-1/2) or behave like Hale's oblique objects (RX-0)? (RD8) | printed forms (Young & Morgan; Hale 2003 n. 13 sources) |
| T36e | OPEN Scope of REFLhi vs Pl: does (14) mean ‘each of us paints himself’ or another reading, and does Rice's “greater scope to the right” reverse C2 here? (joins T29e) | Rice 2000 (not opened); speakers |
| T36f | OPEN RX-1 vs RX-2: Saxon 1986's Dogrib arguments for an empty anaphoric pronominal; does any Navajo test (number, linking, binding into a postposition) separate them? | Saxon 1986 (not opened) |
| T36g | DONE 2026-10-18, 8:46pm (subject on the head SD8): neither option; the deictic subject is left-adjoined to DETR (the highest nuclear head), part of the head complex, which gives the same strings for (7a), (8a) HYPOTHESIS. Original task: WF-6 after RR-5: is the deictic subject (ʼa-, zh-, ji-) on a head above DETR, or an adjunct (Hale 2001)? (joins T35c, T29f) | Hale 2001, 2003 n. 11 (on the site) |
| T36h | OPEN Is (4) ʼádílcha a reflexive built on a causative? Do reflexives always apply after causativization (a STRATA ordering test)? | a segmentation of (4); Goertz et al. 2006 forms (on the site) |
Sources: Kibrik 2005 §3.2, (6)–(8), n. 5 (box copy [local working copy, not in the repository], page images PDF pp. 17–19; crops under [local working copy, not in the repository], not committed). McDonough 2019, Table 2, p. 32 (box copy [local working copy, not in the repository]). Willie 1991 pp. 32–37, 54–55 (page images and crops under [local working copy, not in the repository]). Speas 1986 p. 251. Wikipedia “Navajo grammar” rev. 1375578439 (tertiary, one point). Hale 2003, Hale & Keyser (hale012) and Dowty 1991 as recorded on the site. Cross-links: Willie's framework WD6 (T35b), A/B as spell-out, open questions (T36), sources.
