Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Syntax, basic

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

How a Navajo clause is put together on this site’s analysis: head direction inside and outside the word, roles as the verb’s arguments, and the direct/inverse alternation. Copied verbatim from the working notes, with their status labels.

Headedness · Linking rule · Inverse rules · All derivations · Rules index

Copied verbatim from the working note Headedness on the spine: which heads are final, and what else moves to give verb-final order, §1. The claim GRANT'S CONJECTURE

"a word is the changeover point where the rules of morphology no longer arrange elements and now the rules of syntax arrange words (as elements)" · "the syntax is right headed and the morpho is left headed" · "Navajo simply has the headedness parameter of words as different from the other levels. German modifies top level, Navajo bottom."

Page numbers. Hale 2003 is cited by the pages of the pre-publication manuscript we opened; the published chapter runs pp. 11–43. Example and note numbers are as in the manuscript. Convention (needed so the claim has content). "Head-initial" means a head comes before its complement (H⌢C). For morphology this follows Grant: the affix is the head and the stem or rest of the word is its complement. So a prefix is a head-initial affix and a suffix is a head-final one. If instead the stem is taken as head of the word, every prefixing language comes out "right-headed," and the contrast disappears. The Grok app made exactly that switch between its first and second answers.

Copied verbatim from the working note Theta roles as arguments: the proto-role schema, §4. The yi-/bi- linking rule

HYPOTHESIS Given C4–C5, and writing TOP for the slot linked to the clause-initial topic DP:

VOICE(Σ) = yi-   if TOP = ρ_A        (direct)
VOICE(Σ) = bi-   if TOP = ρ_P        (inverse)
subject to  C6: rank(DP_TOP) ≥ rank(DP_other)

Update 2026-10-08, T5: Willie 1991 (39), (72) show that the voice differs, and can be starred, with no nominals at all. So VOICE is restated over the external slot instead of over the topic DP: yi- iff the external slot is ρA, and the external slot is the higher-ranked one. The topic facts follow from linking. The outputs below do not change. See the inverse page, §3.

This is Hale's parsing generalization, restated over slots. In (NP₁) NP₂ X AGROBJ V: if AGROBJ = yi-, NP₂ is the object; if bi-, NP₂ is the subject ("Conflicting Truths" ex. (4), prior run).

Corollary HYPOTHESIS. Let ρrank be the slot whose DP is highest on the status scale. When the two ranks differ, C6 forces TOP = ρrank, so:

bi-  ⟺  ρ_rank ≠ ρ_A

In words: the inverse appears exactly when the referent order (animacy/status, fixed by the lexical DPs) and the proto-agent order (entailments, fixed by the event) pick different slots. When the ranks are equal, both voices are available (Creamer 1974). Qualified 2026-10-14: this holds for animates only. Two equal-ranked inanimates allow no inverse in either order (Witherspoon 1977:66, (11)–(14)); see INV-CAP on the who acts on whom page. Restored 12:46pm: the qualification is withdrawn. In those sentences the moving inanimate outranks the static one (Creamer 1974:36), so they are not equal-rank pairs, and INV-CAP is falsified by Creamer 1974:37 (Eight ranks). The inverse thus diagnoses a mismatch between the schema and its lexical realization. That is about as close as published data come to showing that the slots exist independently of the DPs that later fill them.

Test on the sourced data (forms and glosses as printed):

Ex.FormρA / ρP (by entailments)RankPredictedSource judgment
W&J (61a)łį́į́ʼ tsé yiztałhorse / rockhorse > rockyi-, horse topic✓ ‘The horse kicked the/a rock.’
W&J (61b)tsé łį́į́ʼ biztałhorse / rockhorse > rock✗ (rock topic violates C6)?*
W&J (62a)łį́į́ʼ ʼashkii yiztałhorse / boyboy > horse✗ (horse topic violates C6)?*
W&J (62b)ʼashkii łį́į́ʼ biztałhorse / boyboy > horsebi-, boy topic✓ ‘The boy was kicked by the/a horse.’
Willie (20a)ʼashkii łééʼchąąʼí yishxashboy / dogboy > dogyi-✓ ‘The boy bit the dog.’
Willie (20b)łééʼchąąʼí ʼashkii yishxashdog / boyboy > dog✗*
Willie (20c)ʼashkii łééʼchąąʼí bishxashdog / boyboy > dogbi-✓ ‘The boy was bitten by the dog.’

W&J = Willie & Jelinek 2000:273 (page image checked this run). Willie = Willie 1991:122 (page image checked this run; the typescript renders the nasal hooks as cedillas, and łééʼchąąʼí transcribes its łééʼcha̧a̧ʼí). W&J note: "Speakers vary in respecting the hierarchy, and its use is declining now under language loss" (p. 273). C6 is therefore a preference whose strength varies by speaker. That is not an exceptionless rule, and the ?* marks reflect it.

Where the agent is hosted. SOURCED Willie (1991:123) distinguishes the direct-voice third-person agent, "the external Nominative argument", from "an internal (Ergative) agent, as we see in the Inverse". HYPOTHESIS In slot terms: bi- relinks ρA from the external position to an internal one, and Eρ stays the same (C2). This is a change of pos, not of role. It is the one place where C2 has bite: the voice alternation may move a slot, but it may never rewrite its entailments.

The inverse, as rules

Copied verbatim from the working note The inverse: when a lower argument outranks the agent, §3. The rules

Notation as on the schema page. Σ = {ρA, ρX}. ρA is the slot with the most Proto-Agent entailments (C5). ρX is the competing slot: a patient, or the object of a "grammatical" postposition (goal, benefactive). r(ρ) is the rank of the slot's referent on the animacy scale (Creamer's eight groups; Willie's "animacy scale"). EXT(Σ) is the slot realized as the external argument, i.e. the subject.

NAT    Natural alignment.  EXT = ρ_A.  The slot with the most Proto-Agent entailments is the subject
       (Dowty's ASP, 1991:576 (31)), spelled out yi-.
EDGE   If r(ρ_X) > r(ρ_A), then EXT = ρ_X.  ρ_A becomes internal, and the verb is spelled out bi-.

INV-0  Domain.   VOICE is defined iff every slot in the competition is 3rd person, and Σ has ρ_A and some ρ_X.
INV-1  Fixity.   E_ρ is the same under yi- and bi- for every ρ ∈ Σ.                               [= C2]
INV-2  Exponence.  yi-  iff  EXT = ρ_A ;   bi-  iff  EXT = ρ_X  (and then pos ρ_A = internal).
INV-3  Ranking.  EXT = the slot whose referent ranks higher:
         r(ρ_A) > r(ρ_X) → EXT = ρ_A          r(ρ_X) > r(ρ_A) → EXT = ρ_X
         r(ρ_A) = r(ρ_X) → free (discourse decides)
INV-4  Definiteness.  If EXT = ρ_X, the referent of ρ_X is definite.                               [= C7]
INV-5  Candidates.  Only ρ_A and a slot with an "internal" role (patient, goal, benefactive) compete;
       a theme in a three-slot frame never does.
INV-6  Linking (rule set B).  The nominal immediately before the verb word links to the internal slot.
       A lone nominal links to the internal slot.  An outer nominal links to EXT (topic adjunct).
INV-7  Fronting (rule set B, optional).  Under bi-, the internal-slot nominal may be focus-fronted over
       the EXT nominal, with no change of roles.  The fronted nominal cannot host -ísh.
RuleStatusBasis
NATHYPOTHESIS (the ASP is SOURCED; that it is the Navajo default is ours)Dowty 1991:576. The direct voice is the one used when the agent is higher (Willie (70)).
EDGEGRANT'S CONJECTURE, matched by SOURCED (70)Grant's "a lower argument outranks it". Willie: "if the patient is higher on the scale, then the Inverse must be used" (p. 86).
INV-0SOURCEDWillie p. 86 ("only … if all arguments are third person"); S&J (7), p. 337; W&J 2000:264 (C4).
INV-1SOURCED in effectWillie p. 71: the inverse "is a transitive sentence that has both agent and patient arguments"; the agent label survives the inversion (pp. 94, 97). S&J (d). The translations of (5)/(6) and (37a)/(37b) describe the same event.
INV-2SOURCED (restated)Willie pp. 72, 94, 97, 100; S&J p. 339 (c). The formal statement is ours.
INV-3SOURCED as a generalization; its grammatical status is OPENWillie (70) "must". S&J on (5): "not ungrammatical, but pragmatically unacceptable". Willie (73): speakers vary. Young's survey: about half obey it (via Willie p. 16). Qualified 2026-10-14: the “equal → free” clause fails for two inanimates. Rock and tree (both Creamer group 7) allow no bi- in either order (Witherspoon 1977:66, (11)–(14)). Restated as INV-3′ with INV-CAP on the who acts on whom page. Restored 12:46pm: INV-CAP is falsified (Creamer 1974:37), and Creamer's movement rule makes the rock and tree unequal (1974:36), so INV-3 stands as stated here (Eight ranks §6.2).
INV-4SOURCEDWillie pp. 77, 88; (47), (74c).
INV-5SOURCEDWillie pp. 94–95, (79)–(80), (85)–(86); S&J (55b) for Jicarilla. OPEN Why the theme cannot compete (T5d).
INV-6SOURCEDWillie pp. 72–73, (37)–(38); W&J 2000:268, (46).
INV-7SOURCED (Willie); the link to W&J is HYPOTHESISWillie pp. 90–92, (74), (76). See §5 and T5e for how this squares with W&J's "incompatible with focus movement of the Wh-word".

The cleanest restatement HYPOTHESIS. INV-3 is a rule about positions, not about roles: the external argument is the higher-ranked participant, and the internal argument is the lower one. That is Willie's p. 88 remark ("for both the Direct and Inverse voices, the internal argument is taken to be a lower or indefinite being"). The roles enter only through INV-2. bi- marks that the higher-ranked, external participant is not the one with the most Proto-Agent entailments. So the voice prefix reports a comparison between two orders over the same two slots. One is the entailment order (fixed by the event). The other is the rank order (fixed by who the participants are). This is the corollary on schema §4, bi- ⟺ ρrank ≠ ρA, now restated over EXT instead of over the topic DP.

The fourth person

Copied verbatim from the working note Theta roles as arguments: the proto-role schema, §5. The fourth person as an exit from the ranking

Willie 1991 (21)
łééʼchąąʼíshishxash
dog1.3.bit

‘The dog bit me.’

Willie 1991 (22)
łééʼchąąʼíhashxash
dog4.3.bit

‘The dog bit that person.’

Willie 1991:123 (page image checked this run). Compare (20b), * with two third persons.

HYPOTHESIS By C9, valuing ρP as 4 removes it from R, so |R| = 1 and VOICE is undefined (C4). The default (direct) linking then applies even though the agent is lower in animacy. This matches Willie's "the speaker can use a fourth person patient pronoun and avoid having to use an Inverse form" (p. 123; prior-run note).

The schema analysis predicts that exponent choice (π value) feeds the ranking, which feeds voice. So the order of operations is Σ valuation of π, then computation of R, then VOICE. In a derivation, π-valuation must therefore come before the step that fixes yi-/bi-. See D5. Full treatment (Willie §4.2.7, KEEP-DIR vs EDGE, Q–A, coreference, derivations F1–F5): fourth-person page (T8, 2026-10-08 evening).