Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.
SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading
Vocabulary, advanced
Verb + postposition units, phrasal verbs and lexicalization, and the less common prefixes. Copied verbatim from the working notes.
SOURCED Chee & Yazzie 2025:22, 34–35 call verb + postposition pairs "phrasal verbs": naashné 'I play' → bee naashné 'I make him cry'; ánáshwoʼ 'I usually walk away out of sight' → biká ánáshwoʼ 'I usually help him'; honiigaii 'The area became hotter' → bitah honiigaii 'He became sick, ill' (see postposition units). Willie 1991: verb + P is the MVS, not interruptible, the domain of the verb's subcategorization (p. 50 (44)).
HYPOTHESIS These pairs are stored as units, like English look after. Difference from English: the Navajo P carries its own object pronoun (bi-, yi-) and sits before the verb. Also distinct: Navajo's slot-I preverbs are lexically bound to the stem inside the word (Hale 2001:678). Whether Young & Morgan list the pairs as lexemes: OPEN. Related: interrupted MVS, PP by verb, instrument voice.
A noun + lexical postposition can be lexicalized with a narrow meaning
Willie p. 43 (35): hooghan=góó déyá ‘I am going home’, *‘to the hoghan’. Her words: “Lexical postpositions and their nominal objects can become lexicalized, that is, have a narrow interpretation.” One example
SOURCED
L2
Verb + grammatical postposition is a syntactic unit
Willie p. 50 (44): not interruptible; may be one phonological unit; domain of the verb's subcategorization. W&J p. 270: “noninterruptable constituent”. Hale 1997 PDF p. 31: “the proclitic portion of the verb word consists of the postposition”
SOURCED (unit-hood; not idiomaticity)
L3
Particular verb + postposition pairs with shifted meaning are attested
Chee & Yazzie pp. 22, 34–35: (8) ‘play’ → ‘make cry’; (13b) ‘frightening’ → ‘lazy’; (14b) ‘walk away out of sight’ → ‘help’; (15b) ‘area became hotter’ → ‘sick’; (16b) ‘walking around’ → ‘doing it’. They call them “phrasal verbs” that “may occasionally extend or shift to a new meaning” (p. 32); 17.4% of the children's and 19.3% of the caregivers' verb tokens occur with a postposition (Table 8, p. 32)
SOURCED as attested in four children's and their caregivers' speech
L4
Their own category is two-way: the postposition “can also add an argument” (compositional) or give a “new or extended meaning”
Chee & Yazzie p. 22; “this is not the only function of postpositions” (p. 35). The one passive + baa token had “no extended meaning” (p. 36)
SOURCED
L5
Willie's psych and ‘know’ verbs need their postposition and resist plain glossing
pp. 47–49 (41)–(43): the PP “is obligatory with these ‘psych’ verbs”; of (42) “an enlightening gloss is not easy to find”
SOURCED as her statements; that the pairs are stored is HYPOTHESIS
L6
Word-level lexicalization of a postposition-like element: thematic prefixes, “verb themes”
McDonough p. 32 (Table 2): Ib “postpositional stems”; p. 44: “verb theme” addresses “the non-compositional or non-transparent nature of many of the combinations of morphemes”; “not a technical term and Y&M do not use it in word formation”; p. 48: “‘verb theme’ per se does not play a role in word formation in the dictionary and grammar”
Secondhand: SOURCED as McDonough's report of Young & Morgan; Y&M itself OPEN
L7
A continuum: separate word → proclitic → thematic prefix
W&J p. 270: “Some postpositions and their objects in Navajo are procliticized to the inflected verb; others remain detached.” Hale 1997 PDF p. 33: P “is a proclitic … traditionally classified as belonging to the disjunct system”; McDonough Table 2 (positions 0, Ia, Ib)
The attachment facts SOURCED; reading them as a lexicalization path HYPOTHESIS
L8
Young & Morgan list particular verb + postposition frames
Only one entry seen, through McDonough p. 47 (20): the headword háníshtʼááh has the thematic prefix há-; bił appears only in an example sentence. Format: words with themes, not phrases
OPEN; HYPOTHESIS that the format hides phrase-level units
L9
Lexicalization applies to phrases such as verb + postposition as much as to words (“phrasisized”)
Compatible with L1, L3 and L5. Not tested: no opened source asks whether the pairs are stored
GRANT'S CONJECTURE
HYPOTHESISEnglish phrasal verbs, for comparison only. General background, not Navajo evidence and not opened here. English V + particle (give up) is often non-literal and allows give it up; V + preposition (look after) takes a noun phrase object. A Navajo verb + P pair differs in two ways that matter. The P carries its own agreement for its object (so it is closer to the preposition kind, which has a complement), and Willie's MVS is not interruptible (so it lacks the separability of English particles). Chee & Yazzie's use of “phrasal verb” covers both cases (argument-adding and meaning-shifting), so it is broader than the English term. “Phrasisized” is Grant's label for the step from a phrase to a stored unit; the nearest field notions are the Athabaskanist's verb theme (word-level) and the general notion of an idiom or multiword expression (not opened). No claim is made that the English term and the Navajo facts coincide.
HYPOTHESISWhat would count against “phrase-level lexicalization of verb + P”. Only data. For instance, if every meaning-shifting pair turned out to be derivable from a regular meaning of the P (then L3 would not need storage), or if the shifted meanings were all restricted to one speaker or one conversation (then they would be productive coinages, which Chee & Yazzie's “innovative” wording, p. 36, allows). Silence in the sources counts against nothing.