Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Vocabulary, advanced

Verb + postposition units, phrasal verbs and lexicalization, and the less common prefixes. Copied verbatim from the working notes.

Phrasal verbs and lexicalization

Copied verbatim from the working note The Navajo verb, start to finish: template, derivation, selection, Algonquian, phrasal verbs, §5. Phrasal verbs and lexicalization

SOURCED Chee & Yazzie 2025:22, 34–35 call verb + postposition pairs "phrasal verbs": naashné 'I play' → bee naashné 'I make him cry'; ánáshwoʼ 'I usually walk away out of sight' → biká ánáshwoʼ 'I usually help him'; honiigaii 'The area became hotter' → bitah honiigaii 'He became sick, ill' (see postposition units). Willie 1991: verb + P is the MVS, not interruptible, the domain of the verb's subcategorization (p. 50 (44)).

HYPOTHESIS These pairs are stored as units, like English look after. Difference from English: the Navajo P carries its own object pronoun (bi-, yi-) and sits before the verb. Also distinct: Navajo's slot-I preverbs are lexically bound to the stem inside the word (Hale 2001:678). Whether Young & Morgan list the pairs as lexemes: OPEN. Related: interrupted MVS, PP by verb, instrument voice.

Phrase-level lexicalization

Copied verbatim from the working note What is a Navajo postposition (P, functional, T, C?), and are verb + postposition units phrasal verbs? Sources, derivations, phrase-level lexicalization (T32), §6. Phrase-level lexicalization: what is sourced, what is not

#ClaimEvidence (page)Grade
L1A noun + lexical postposition can be lexicalized with a narrow meaningWillie p. 43 (35): hooghan=góó déyá ‘I am going home’, *‘to the hoghan’. Her words: “Lexical postpositions and their nominal objects can become lexicalized, that is, have a narrow interpretation.” One exampleSOURCED
L2Verb + grammatical postposition is a syntactic unitWillie p. 50 (44): not interruptible; may be one phonological unit; domain of the verb's subcategorization. W&J p. 270: “noninterruptable constituent”. Hale 1997 PDF p. 31: “the proclitic portion of the verb word consists of the postposition”SOURCED (unit-hood; not idiomaticity)
L3Particular verb + postposition pairs with shifted meaning are attestedChee & Yazzie pp. 22, 34–35: (8) ‘play’ → ‘make cry’; (13b) ‘frightening’ → ‘lazy’; (14b) ‘walk away out of sight’ → ‘help’; (15b) ‘area became hotter’ → ‘sick’; (16b) ‘walking around’ → ‘doing it’. They call them “phrasal verbs” that “may occasionally extend or shift to a new meaning” (p. 32); 17.4% of the children's and 19.3% of the caregivers' verb tokens occur with a postposition (Table 8, p. 32)SOURCED as attested in four children's and their caregivers' speech
L4Their own category is two-way: the postposition “can also add an argument” (compositional) or give a “new or extended meaning”Chee & Yazzie p. 22; “this is not the only function of postpositions” (p. 35). The one passive + baa token had “no extended meaning” (p. 36)SOURCED
L5Willie's psych and ‘know’ verbs need their postposition and resist plain glossingpp. 47–49 (41)–(43): the PP “is obligatory with these ‘psych’ verbs”; of (42) “an enlightening gloss is not easy to find”SOURCED as her statements; that the pairs are stored is HYPOTHESIS
L6Word-level lexicalization of a postposition-like element: thematic prefixes, “verb themes”McDonough p. 32 (Table 2): Ib “postpositional stems”; p. 44: “verb theme” addresses “the non-compositional or non-transparent nature of many of the combinations of morphemes”; “not a technical term and Y&M do not use it in word formation”; p. 48: “‘verb theme’ per se does not play a role in word formation in the dictionary and grammar”Secondhand: SOURCED as McDonough's report of Young & Morgan; Y&M itself OPEN
L7A continuum: separate word → proclitic → thematic prefixW&J p. 270: “Some postpositions and their objects in Navajo are procliticized to the inflected verb; others remain detached.” Hale 1997 PDF p. 33: P “is a proclitic … traditionally classified as belonging to the disjunct system”; McDonough Table 2 (positions 0, Ia, Ib)The attachment facts SOURCED; reading them as a lexicalization path HYPOTHESIS
L8Young & Morgan list particular verb + postposition framesOnly one entry seen, through McDonough p. 47 (20): the headword háníshtʼááh has the thematic prefix há-; bił appears only in an example sentence. Format: words with themes, not phrasesOPEN; HYPOTHESIS that the format hides phrase-level units
L9Lexicalization applies to phrases such as verb + postposition as much as to words (“phrasisized”)Compatible with L1, L3 and L5. Not tested: no opened source asks whether the pairs are storedGRANT'S CONJECTURE

HYPOTHESIS English phrasal verbs, for comparison only. General background, not Navajo evidence and not opened here. English V + particle (give up) is often non-literal and allows give it up; V + preposition (look after) takes a noun phrase object. A Navajo verb + P pair differs in two ways that matter. The P carries its own agreement for its object (so it is closer to the preposition kind, which has a complement), and Willie's MVS is not interruptible (so it lacks the separability of English particles). Chee & Yazzie's use of “phrasal verb” covers both cases (argument-adding and meaning-shifting), so it is broader than the English term. “Phrasisized” is Grant's label for the step from a phrase to a stored unit; the nearest field notions are the Athabaskanist's verb theme (word-level) and the general notion of an idiom or multiword expression (not opened). No claim is made that the English term and the Navajo facts coincide.

HYPOTHESIS What would count against “phrase-level lexicalization of verb + P”. Only data. For instance, if every meaning-shifting pair turned out to be derivable from a regular meaning of the P (then L3 would not need storage), or if the shifted meanings were all restricted to one speaker or one conversation (then they would be productive coinages, which Chee & Yazzie's “innovative” wording, p. 36, allows). Silence in the sources counts against nothing.

More