Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

The sun, sunlight, melting snow and lightning also take the 3i prefix, but without a noun: 3i-CL is not a "gas" class, and the 3i follows the light whether it moves or is moved (T81b)

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

2026-11-11 audit pass 3. Local box file paths were removed from this page; files inside the repository are given by repo-relative path, and the source citation next to each removed path stays as the reference. See the pass 3 report.

Working note (newest). Not yet filed into a section; listed under Working notes.

Restated on the unified structure (2026-11-15). The indefinites (ʼa-, ʼadi-, areal ho-) are restated as personless pronouns in ordinary argument positions (H60): ʼadi- as the silent indefinite agent in Spec,vP that raises to Spec,TP by the default (H10b), ʼa- in VP. The 3i data on this page have not yet been individually restated. Status on the spine: see unified structure, §4, indefinite and passive rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

T81b asked whether the 3i ʼa- that gas-subject found on smoke, cloud and rain movers (3i-CL) is limited to the stem *Øjooł. This run searched the Young & Morgan 1987 dictionary (the Colorado interface) for every entry with "3i" (385 entries), and for "sun", "the sun" and "light" (528 more). It then read the natural-force entries in full. The answer is no. Four more natural entities take the 3i SOURCED. (1) The sun, with the handling stem *Øʼaah 'solid roundish object': Y&M gloss the 3i as "something (i.e. the sun)" and add that the stem "does not usually refer to the independent movement of an object. The movement of the sun is an exception." (2) Light (*dlaad; also *łdíín 'shine', where the 3i is our segmentation). (3) Snow and ice melting (*dlííd). (4) A lightning bolt striking (*lchʼííł). Two facts change the gas-subject analysis. First, the sun is a "solid roundish object", not gas, so the class feature [cl: gas] is wrong. 3i-CL is not a classificatory noun class HYPOTHESIS. Second, the gas movers had a noun in 19 of 19 sentences, but the sun-set entries have it in 0 of 28, melting snow in 0 of 4, and lightning in 0 of 4 SOURCED. Plain words: the 3i marks a natural entity that acts on its own. The noun shows up only when the verb hasn't already fixed which entity it is HYPOTHESIS. One more result bears on Focus 2. The light keeps its 3i when it is the thing that moves ('i'didlaad) and when a person directs it ('i'dishdlaad). On Dowty's schema those are different proto-roles, so the marker follows the item, not the role HYPOTHESIS. The strong thesis stays OPEN.

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Rules first · 4 The data · 5 Examples · 6 Answer to T81b · 7 Rulesets A and B · 8 Derivations · 9 The role schema (Focus 2) · 10 Fidelity notes · 11 Open questions

Notation is the same as on gas-subject. No Syntax · Semantics · Interface conventions file is in the repo or the context folder. A = the word level (prefixal, left-headed). B = the clause level (right-headed). Σ = the role schema, with Dowty's proto-roles as the baseline. 3i is Y&M's indefinite person. SRO = Y&M's "solid roundish object" (the classificatory stem class of *Øʼaah). 3i-PRO and 3i-CL are from GM-9. Merge builds structure: it puts two pieces together into a bigger one. Agree values features: a head with an unvalued feature, such as person, number or a sort or class feature, copies the value from a matching item. LINK is the clause-level (B) association of a noun with a word-internal argument slot (PX-11, PX-11′).

1. Question

gas-subject split the 3i ʼa- into two uses (GM-9). 3i-PRO is an indefinite pronoun with no noun ('someone/something'). 3i-CL marks "gaseous/free-moving non-compact matter" on *Øjooł, takes a noun, and can be definite. It gave 3i-CL the feature [cl: gas] (GM-10) and left T81b open: is 3i-CL limited to *Øjooł, or do other stems use it for natural forces or substances? The answer also bears on T81d (is [cl: gas] a classificatory noun class or a sort value?) and on T81a (can 3i-CL occur without a noun?). If 3i-CL is a class of gaseous matter, only gases should take it. If it is something wider, other natural entities should take it too, including ones that are not gases.

2. Sources

SOURCED Young, Robert W. & William Morgan, Sr. 1987. The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary, revised edition. Albuquerque: UNM Press. Read through the free University of Colorado searchable edition (verbs.colorado.edu/~mahu0110/ym/), word + definition search. Searches, with every result page fetched: (a) 3i: 385 entries (16 pages), all parsed and filtered by natural-force words (fire, light, sound, water, rain, snow, wind, smoke, cloud, sun, lightning, thunder, ice, …); (b) sun: 231 entries; (c) the sun: 81; (d) light: 216; (e) ná'oodlííd: 3; (f) prefix headwords ná'a-, náo-, 'i'di-, ch'í'di-, ha'a-, 'e'e-, 'oo-, 'adii-, bik'í'-, náá'a-, łe'di-, ch'é'e-, 'ałní-. Entries used are cited "Y&M p. N def M" as the interface gives them, listed in §4. They were not checked against the print (§10).

Already on the site and not re-opened: GM-1–GM-13 (gas-subject); PX-11 (indef-person); IS-10′ (indef-subject); Willie's inanimate absolutive ʼa- (absolutive-indef).

3. Rules first

NF-1  SUN SET. The handling stem *Ø'aah 'handle, move --- a solid roundish object'    SOURCED (p. 362 def 10; p. 581 def 14;
      is used with the sun as the mover, and Y&M say why this is odd: "The stem      p. 704 def 5; p. 362 def 9)
      'ááh does not usually refer to the independent movement of an object. The
      movement of the sun is an exception." Two prefix entries gloss the 'a- as
      "Pos. V, 3i subj. pron., something (i.e. the sun)": náá'a- (p. 581) and
      taa'a- (p. 704). 'e'e'aah 'west' is "A construction comparable to 'e'ejooł".
NF-2  The sun-set entries: ha'a'aah 'sun rises' (p. 401 def 12; ha'a- = ha- + 3i,     SOURCED (entries and prefix entries
      p. 401 def 5); 'e'e'aah 'sun sets, evening' (p. 362 def 10; 'e'e- = Ib 'a- +   as cited; Table 1)
      3i, p. 362 def 2); ch'é'é'aah 'sun comes out' (p. 277 def 16); taa'a'a' 'it
      moves among the clouds (the sun)' (p. 704 def 6); 'oo'aah 'spend a day'
      (p. 681 def 21; 'oo- = 3i + yí-, p. 681 def 20); bik'í'ooz'ą́ 'use up the
      day' (p. 207 def 19; bik'í'- = bik'í- + 3i, p. 207 def 14); dah 'adii'aah
      'mid-morning' (p. 28 def 15); yaa 'adi'aah 'mid-afternoon' (p. 17 def 5);
      'ałné'é'aah 'noon' (p. 100 def 8). 28 example sentences; none has a noun
      for the sun (jóhonaa'éí, shá).
NF-3  The sun as an ordinary goer: 'iighááh 'to set (a star, moon, sun)', stem        SOURCED (p. 474 def 1)
      *Øghááh 'walk, go -- one actor', prefix 'a-((1)) (Pos. Ib, GM-1), no 3i:
      Jóhonaa'éí ha'ąą 'ííyáá ... with an overt noun; likewise 'ooljéé' 'the moon'.
NF-4  LIGHT. The prefix strings 'i'di- (all three entries), ch'í'di-, ch'éé'di-       SOURCED (p. 466 def 10; p. 467 defs 2, 4;
      contain "'(a)-, Pos. IV-V, 3i obj.-subj. pron., something" + di- "relates to   p. 286 def 13; p. 280 def 15)
      fire". With the Ø classifier the light moves on its own: 'i'didlaad 'to       (p. 466 def 11; p. 466 def 17)
      move (light -- as sunlight ...)'. With the ł classifier a person moves it:
      'i'dishdlaad 'to reflect light, ... direct a beam (of light)', 1sg -sh-.
      Both entries give the prefix as 'i'di-((1)).
NF-5  The sun beside a light verb: ch'í'deełdlaad 'to come out, break through       SOURCED (p. 286 def 14; p. 280 def 16)
      (the clouds) (the sun)' and ch'éé'deełdlaad 'come back out (the sun)', both
      ł classifier (Y&M: "*łdlaad: to tear, rip" / "to cause to rip,
      tear"), both with the overt noun jóhonaa'éí / jóhonaa'áí (OCR as given),
      both with 3i in the prefix (NF-4).
NF-6  MELTING. ná'oodlííd 'melt and run off (snow and ice)' (prefix ná'a-((2)); every  SOURCED (p. 559 def 17; ná'a- p. 548
      ná'a- entry is ná- + "'a-, Pos. IV-V, 3i obj.-subj. pron."): 4 sentences, no   def 15, p. 549 def 11, p. 551 def 27,
      noun, Y&M translate "it (the snow)". náodlííd 'melt away, melt off (snow,     p. 553 def 4; p. 567 defs 9–10;
      ice)', náo- = ná- + yi-ni-, no 3i: Yas 'ałtso náoosdlid, with the noun yas.     p. 351 def 4)
      Y&M cross-reference the two ("Cf. ná'oodlííd"). Dook'o'oosłííd 'San
      Francisco Peak' has "'(a), Pos. V, 3i subj. pron., something" + ł-lííd 'melt
      off --- ice and snow'.
NF-7  LIGHTNING STRIKE. łe'dilch'ííł 'to strike the ground (a bolt of lightning)';     SOURCED (p. 516 defs 8–9)
      łe'di- = łe- 'into the ground' + 3i obj.-subj. + di- 'fire'. 4 sentences, no
      noun for the lightning ('ii'ni' is never used); the struck object is a bił PP.
NF-8  Thunder: 'adoo'nííł 'a rumble of thunder is rolling by', Y&M: "'a-, Pos. V,   SOURCED (p. 33 def 13), with Y&M's
      3i obj. pron., something ? + di-, Pos. VI, noise?". Y&M mark their own         own question marks
      segmentation as uncertain.
NF-9  Not 3i, as far as checked: níyol 'wind blows' (GM-13); 'iighááh (NF-3);        SOURCED (p. 665 def 1; p. 474 def 1;
      lightning flashing jiilgęsh (jii-) and hadahachih (hadahi-).                  p. 490 def 7; p. 374 def 14)

NF-10 T81b answered: 3i-CL is not limited to *Øjooł. The sun (*Ø'aah), light         HYPOTHESIS (from NF-1–NF-8; the
      (*dlaad), melting snow and ice (*dlííd) and a lightning strike (*lch'ííł) take  segmentations in NF-2, NF-6 rely on
      it. Wind, the sun as a "goer", and lightning flashes don't (NF-9).               Y&M's prefix entries)
NF-11 [cl: gas] (GM-10) is wrong as a value. The sun is an SRO in its own stem         HYPOTHESIS (from NF-1; bears on T81d)
      (NF-1), so 3i-CL cannot be a classificatory noun class. A sort value is the
      better fit. Working label [nat]: a natural entity or force that moves or
      changes on its own. The sorts of the members are gas, light, the sun, snow,
      lightning. PX-11′ is restated with [nat] in place of [cl: gas].
NF-12 Noun co-occurrence is not a property of 3i-CL. It goes with how much the      HYPOTHESIS (counts SOURCED: GM-3
      stem fixes the referent. *Øjooł covers cloud, smoke, fog, rain, dust,          19/19; NF-2 0/28; NF-6 0/4; NF-7 0/4)
      snowstorm and stench, and a noun says which (19/19). *Ø'aah + 3i means the
      sun ("something (i.e. the sun)"), *dlííd means snow or ice, and *lch'ííł
      means lightning, and no noun appears (0/36). Recoverability, not class,
      decides whether a noun appears.
NF-13 3i-CL without a noun exists (the sun set), so GM-9's "takes a noun" is         HYPOTHESIS (from NF-12; T81a for the
      dropped. T81a for the *Øjooł set itself stays open.                            gas set stays OPEN)
NF-14 The light keeps its 3i across valency: subject of Ø-classifier 'i'didlaad,     HYPOTHESIS (data NF-4, NF-5)
      object of ł-classifier 'i'dishdlaad (1sg agent). In ch'í'deełdlaad the 3i is
      the light (object), and jóhonaa'éí is the causer, linked to the Ø 3rd subject
      slot. (Y&M's "obj.-subj." label allows either slot. That the 3i is the
      object here is our reading.)
NF-15 Focus 2: in NF-14 the light's proto-role profile changes (Dowty: moving, sole  HYPOTHESIS
      argument vs. causally affected, moved by an agent), and the marker stays. In
      GM-6 the role stays and the marker changes with the item. Together they
      dissociate the marker from the Dowty role in both directions. On a
      Gruber/Jackendoff schema the light is Theme in both, so the dissociation
      holds for Dowty's schema only.

4. The data

Navajo forms are copied from the Y&M interface, and translations are Y&M's. The 3i segmentation of each prefix string comes from Y&M's prefix entries as cited in NF-2, NF-4, NF-6 and NF-7. Where Y&M give no prefix label, the table says so.

Table 1. Sun set (*Øʼaah with 3i), all example sentences.

Entry (Y&M prefix; 3i source)MeaningSentenceswith a sun noun
haʼaʼaah p. 401 def 12 (haʼa-; p. 401 def 5)sun rises; dawn overtakes30
chʼéʼéʼaah p. 277 def 16 (chʼéʼe-; treated as 3i on gas-subject, GM-3; that prefix entry was not re-opened)the sun comes out20
taaʼaʼaʼ p. 704 def 6 (taaʼa-; p. 704 def 5 "i.e. the sun")sun moves among clouds10
ʼeʼeʼaah p. 362 def 10 (no label in the entry; ʼeʼe- p. 362 def 2)sun sets; evening; spend the day; expire120
ʼooʼaah p. 681 def 21 (ʼoo-; p. 681 def 20)spend an entire day20
bikʼíʼoozʼą́ p. 207 def 19 (bikʼíʼ-; p. 207 def 14)use up the whole day10
dah ʼadiiʼaah p. 28 def 15 ('adii-((1)); ʼadii- entries are "3i obj. pron.")become mid-morning20
yaa ʼadiʼaah p. 17 def 5 ('adi-((1)); which ʼadi- entry is ((1)) is not shown)become mid-afternoon20
ʼałnéʼéʼaah p. 100 def 8 (ʼałní- only; the 3i inside -ʼéʼe- is our segmentation)become noon30
Total280

Most of these are time-of-day or day-span expressions. The sun's motion in them is lexicalized as time. That is a reason to expect no noun independent of NF-12 OPEN. The literal sun-motion sentences (haʼaʼaah, chʼéʼéʼaah, taaʼaʼaʼ; 6) also have no noun. The derived nouns haʼaʼaah 'east' (p. 401 def 10) and ʼeʼeʼaah 'west' (p. 362 def 9) are not counted.

Table 2. Other natural-force entries with and without 3i.

Entity3i form (noun?)Non-3i form (noun?)
the sunNF-2: 28 sentences, 0 nounsʼiighááh p. 474 def 1: jóhonaaʼéí overt (1/1)
lightʼiʼdidlaad p. 466 def 11: 2 sentences, no noun for the light; chʼíʼdeełdlaad, chʼééʼdeełdlaad: the sun overt as causer (NF-5)none found
snow, icenáʼoodlííd p. 559 def 17: 0/4 nouns ("it (the snow)")náodlííd p. 567 def 10: yas overt (1/1)
lightning strikełeʼdilchʼííł p. 516 def 9: 0/4 nounsflashing: jiilgęsh p. 490 def 7 (no 3i, no noun)
thunderʼadooʼnííł p. 33 def 13 (Y&M "3i ... ?")—
gas (for comparison)GM-3: 19/19 nounswind níyol (GM-13)

5. Examples

The Leipzig lines segment only as far as Y&M's prefix entries do. Glosses beyond Y&M's translation are ours and are marked. 3i.SBJ/3i.OBJ follows our reading of Y&M's "obj.-subj." label in each verb (NF-14).

(S1) p. 401 def 12Shį́įgo ʼahbíínígo hanáʼátʼááh
summer=SUB morning=SUB up.out-again-3i.SBJ-move.SRO.REP (Y&M: R form hanáʼátʼááh of ha'a'aah; ha- 'up out' + 3i ʼa- per p. 401 def 5; the ná- 'again' gloss is ours)
'the sun comes up early in the summertime.'
(S2) p. 474 def 1Jóhonaaʼéí haʼąą ʼííyáá dóó chahóółhéél
sun beyond.hill away.out.of.sight-PFV-go.SG=and darkness.came (Y&M: 'a-((1)) Pos. Ib + *Øghááh 'one actor goes'; Ø 3rd subject; the =and and 'darkness came' glosses are ours, from the translation)
'the sun sank behind a hill, and darkness fell.'
(S3) p. 559 def 17 · p. 567 def 10Tsé bikááʼgóó náʼoosdlid lá · Yas ʼałtso náoosdlid
rock 3.on.surface.along melt.off-3i.SBJ-PFV EVID · snow all melt.off-PFV (Y&M: náʼa- = ná- + 3i vs náo- = ná- + yi-ni-; the EVID gloss of lá is ours, from "I find that")
'I find that it (the snow) has already melted off on the rock.' · 'the snow is all gone, the snow has all melted off.'
(S4) p. 466 def 11Kʼosgo biniinaa tsésǫʼdę́ę́ʼ tʼáadoo nihił yah ʼiʼdidlaadí díkwíí shį́į́ yiską́
cloud=SUB because window.from NEG 1PL.with in away-3i.SBJ-fire-move.light=NEG several perhaps nights.passed (Y&M: ʼiʼdi- = Ib + 3i + di- 'fire'; *Ødlaad 'move -- light'; the gloss of the rest is ours, from the translation)
'the sun hasn't shone in through the window for several days because of the clouds.'
(S5) p. 466 def 17Dziłghą́ą́ʼdóó ńléí halgaijįʼ shizhéʼé bichʼįʼ ʼiʼdííłdláád, biiʼ adéestʼį́į́ʼ bee
mountain.top.from yonder plain.toward 1SG.father 3.toward away-3i.OBJ-fire-PFV.1SG-CAUS-rip.light, mirror 3.with (Y&M: 'i'di-((1)) + *łdlaad; the 1SG subject is from Y&M's translation 'I reflected'; 3i.OBJ is our reading)
'I reflected a beam of light from the mountaintop to my father on the flat, with a mirror.'
(S6) p. 286 def 14Kʼadę́ę ʼałnéʼéʼaah, ndi jóhonaaʼéí tʼah doo chʼíʼdeełdlaad da
almost become.noon, but sun still NEG out-3i.OBJ-fire-CAUS-rip.light NEG (Y&M: chʼíʼdi- = chʼí- + 3i + di- 'fire'; *łdlaad; 3i.OBJ and the causer reading of the sun are ours, NF-14)
'it's nearly noon but the sun hasn't come out yet.'
(S7) p. 516 def 9ʼAtiin bąąhgo tʼiis ʼííʼáhą́ą bił łeʼdoolchʼil
road 3.beside cottonwood stood=REL 3.with into.ground-3i.SBJ-fire-PFV-flash (Y&M: łeʼdi- = łe- + 3i + di-; *lchʼííł 'flash -- lightning'; the glosses of the relative are ours)
'lightning struck the cottonwood tree that stood by the road.'

6. Answer to T81b

SOURCED Y&M use the 3i for the sun moving (with the gloss "something (i.e. the sun)", twice), for light moving or being directed, for snow and ice melting off, and for a lightning bolt striking (NF-1–NF-7). They compare the sun construction to the gas one ("comparable to ʼeʼejooł") and flag the sun as the one case where *Øʼaah means independent movement.

HYPOTHESIS So T81b is answered: 3i-CL is not a property of *Øjooł (NF-10). Its members are natural entities that move or change on their own, and the sun is one of them. The sun is an SRO in its own stem, so the shared property cannot be a classificatory class. GM-10's [cl: gas] becomes a sort value [nat] (NF-11). That also answers the first half of T81d. It is a sort value, not a noun class, as far as these entries go. The definiteness half of T81d stays open.

HYPOTHESIS The noun facts split by stem, not by 3i-CL (NF-12). The gas stem is general, and a noun picks out the substance. The sun, melting and lightning stems pin down their entity, and no noun appears. The two minimal contrasts point the same way: the sun with a "goer" stem (S2), and snow with the non-3i náodlííd (S3). Both drop the 3i and add the noun. So among the natural-entity verbs, 3i with no noun and Ø with a noun are both attested, and so is 3i with a noun (gas). 0/36 is a fact about Y&M's examples, not a judgment that a noun is impossible (§10).

OPEN Wind (níyol) is a natural force that moves on its own and takes no 3i (GM-13, NF-9). So [nat] is necessary but not sufficient, or wind is special. Rain falling (nahałtin) and water verbs were not checked (T82c).

7. Rulesets A and B

StepSun (haʼaʼaah)Light, moved (ʼiʼdííłdláád)Sun overt (jóhonaaʼéí ... chʼíʼdeełdlaad)
Stem selects the kind of itemSRO handling stem, read as the sun (NF-1) Alight (*dlaad) Alight A
3i placedon the mover (no agent) Aon the light, as object Aon the light, as object A
Subjectthe 3i itself1sg -sh- AØ 3rd (causer) A
Features B receives[no π, nat] B[π: 1] subject; [no π, nat] object B[π: 3] subject; [no π, nat] object B
LINKnone (no noun) Bnone Bjóhonaaʼéí ⟶ [π: 3] (PX-11 as published) B

Focus 1. For the sun set the information about the item sits wholly on the A side. The base itself means "the sun", and B supplies nothing. That matters for T81e. Under D1 of gas-subject (VPISH, word-internal Agree with a merged noun), the probe on the 3i head needs a goal. With the sun there is no overt noun to agree with. D1 then needs a silent noun in the VP. D2 (the base is listed with its entity, and B checks any noun) needs nothing extra. So the sun set favors D2 or a silent-noun version of D1. It does not decide between them OPEN. In S6 the clause-level noun links to the ordinary person slot, not to the 3i, so S6 is consistent with plain PX-11 and is no new evidence for PX-11′ HYPOTHESIS.

8. Derivations

D1  Shį́įgo 'ahbíínígo haná'át'ááh 'the sun comes up early in summer' (S1)
1  Merge  [VP (mover) move.SRO]  (*Ø'aah, read as independent movement; NF-1)  B (head-final VP)
          mover position: no overt NP. VPISH needs a silent N[sun] here; D2-style
          listing needs nothing (§7)
2  Merge  v (non-causative; no agent: "independent movement")               A (verb word begins)
3  Merge  3i head [π:_, sort:_]                                             A
4  Agree  sort valued [nat] (from silent N, or listed with the base ha'a-   A; NF-11
          + *Ø'aah); π stays unvalued → 3i
5  Merge  ná- 'again' (Pos. Id/Ib, repetitive), ha- 'up out' (Pos. Ib)       A (left-headed prefix string)
6  Spell  ha- + ná- + 'a- + t'ááh (R stem) → haná'át'ááh                       A (Y&M R form)
7  Merge  [Shį́įgo] [ʼahbíínígo] adverbial clauses, left of the verb          B (right-headed clause)
8  LINK   none: no noun; the sun is recovered from the base                  B; NF-12

D2  'i'didlaad (S4) vs 'i'dííłdláád (S5): same light, two valencies
     S4: [VP light move.light] → v Ø-classifier (no cause) → 3i head:          A
         Agree [nat]; no π → 3i in subject function; Spell 'i- + 'a- + di- +
         dlaad → 'i'didlaad
     S5: [VP light move.light] → v ł-classifier (CAUSE) introduces an agent    A
         → 3i head on the light: Agree [nat] → 3i in object function
         → subject head: Agree with agent [π: 1] → -sh-/1sg (PFV 'i'dííł-)
         Spell 'i- + 'a- + di- + (PFV) + ł + dláád → 'i'dííłdláád
         [bii' adéest'į́į́' bee] instrument PP, right edge                      B
     The 3i stays on the light in both. Only the classifier and the agent are
     added (NF-14).

D3  jóhonaa'éí t'ah doo ch'í'deełdlaad da (S6)
1  Merge  [VP light move.light] + v ł (CAUSE, causer = sun)                   A
2  Agree  3i head on the light: [nat], no π → 3i (object reading)            A; NF-14 (our reading)
3  Agree  subject head on the causer: [π: 3] → Ø                             A
4  Spell  ch'í- + 'a- + di- + ł + dlaad → ch'í'deełdlaad                     A (Y&M ch'í'di-)
5  Merge  NEG doo ... da around the verb; t'ah 'still'                       B
6  LINK   jóhonaa'éí ⟶ Ø 3rd subject [π: 3]                                   B; PX-11 met

D4  Tsé bikáá'góó ná'oosdlid lá (S3) vs Yas 'ałtso náoosdlid
     3i version: [VP (snow) melt] → 3i head: Agree [nat] (snow recovered      A
     from *dlííd) → ná- + 'a- + PFV + dlid; no noun; LINK none                 B
     Ø version:  [VP yas melt] → 3rd head: Agree [π: 3] → ná- + yi-ni- (PFV)   A
     → náoosdlid; LINK yas ⟶ [π: 3]                                            B; PX-11 met

Merge builds the VP, the v layer and the person heads. Agree is where a person head copies values. With a 3i head it copies a sort value but no person. With an ordinary head it copies [π]. The step labels and the v/classifier analysis are ours (the classifier as a voice/valency head is a standard Athabaskan analysis, not opened this run). Y&M give only the prefix labels and the stem notes.

9. The role schema (Focus 2)

HYPOTHESIS gas-subject showed one direction: the role stays the same, the item changes, and the marker changes (GM-12). The light verbs show the other direction (NF-14, NF-15). In S4 the light is the only argument and moves on its own. In Dowty's terms it leans Proto-Agent: movement, independent existence. In S5 a person directs it, and it is causally affected and moved: Proto-Patient. The marker stays 3i. So under Dowty's schema the 3i is dissociated from the role both ways and follows the item (light, gas, sun, snow, lightning). That is more evidence against the strong thesis "Navajo verbs take theta roles rather than lexical items as arguments".

OPEN Two caveats keep the strong thesis open. (1) On a Gruber/Jackendoff schema the light is Theme in both S4 and S5, so a defender with a Theme role can say the 3i marks "a natural-entity Theme". That again builds an item sort into the role, which concedes the point in substance, as on gas-subject §9. (2) Willie's ʼa- is the inanimate absolutive patient (absolutive-indef). The 3i in S4 (intransitive subject) and S5 (object) is absolutive in both. So an absolutive role-like account also covers NF-14 if [nat] is treated as a sort. The data do not separate an "absolutive + sort" story from an "item class" story. Grant's revised view (the strong claim "does not hold cleanly") fits this data and stays GRANT'S CONJECTURE. Theta tracker: row T-12, a marker held constant across a proto-role change (light). Chemistry: flag only.

HYPOTHESIS Y&M's note on *Øʼaah adds an item-side fact. The sun is put into a classificatory handling stem (SRO) used for objects that someone carries, and it is the one SRO that moves "independently". So the item chooses the stem (the sun counts as roundish), and the verb then lacks the handler that the stem normally has. That is the selection-by-item layer of GM-12 again, here at the stem.

10. Fidelity notes

All forms were copied from the interface HTML (saved on the box in [local working copy, not in the repository]). The interface's OCR shows in "shiníng", "eveníng", "light ning", "somethíng", "chʼíʼdeełdłaad" (with ł for l in a cross-reference) and the stray interpuncts in the chʼíʼdi- prefix entry ("·(a)-") and in the R form "chʼíń·díłdlaʼ·". None of these was used in a Navajo form here, except jóhonaaʼáí (p. 280 def 16), quoted as given in NF-5 beside the usual jóhonaaʼéí. One sentence has "ʼiʼííʼ,ą́" (comma inside), which this page does not quote. Page and def numbers are the interface's. The "((1))/((2))" homograph numbers Y&M give in entries (for example náʼa-((2)), 'i'di-((1))) could not be matched to a specific prefix entry, because the interface lists homographs without the numbers. NF-4 and NF-6 rely on the fact that every entry for that prefix string contains the 3i. The sentence counts in Table 1 count full example sentences, not phrase glosses (ʼEʼeʼaahjí, 'on the west'). Y&M's examples are a selection, not a corpus, so 0/28 and 0/4 are facts about the dictionary, not ungrammaticality judgments. The search terms were English words in Y&M's definitions, so natural-force verbs defined without those words may be missed.

11. Open questions

IDQuestionWhat would settle it
T82aIs the 3i in chʼíʼdeełdlaad / ʼiʼdííłdláád really in object position (NF-14)? Does the paradigm of a ł light verb put the 3i in Pos. IV with a full subject series?Y&M paradigm pages for ʼiʼdishdlaad (the interface gives no full paradigm for p. 466 def 17); Y&M grammar on Pos. IV vs V. OPEN
T82bWhy does wind (níyol) take no 3i if [nat] licenses 3i-CL? Is [nat] tied to "moves as a body" (sun, cloud, light) vs. "blows"?Y&M wind entries (*yol, níłchʼi) with prefix labels. OPEN
T82cDo rain-falling (nahałtin), water and fire verbs use the 3i? The "3i" search returned water prefixes (tóʼii-, tódaʼdii-, tanaʼa-, p. 701–707) not read here.Read those prefix entries' verbs; Y&M fire entries with ʼadi- 'fire'. OPEN
T82dIs the noun-less sun set noun-less because the sun is recoverable (NF-12) or because the forms are lexicalized time expressions? Does any literal sun-motion 3i verb occur with jóhonaaʼéí?Texts with sunrise/sunset descriptions; a source's judgment. OPEN
T82eThe thunder verbs (ʼadooʼnííł, ʼadiʼniih): is the ʼa- the 3i (Y&M's "?") or the noise-thematic 'a-+di-?Y&M grammar on thematic ʼadi-; Young, Morgan & Midgette 1992 if a free copy exists. OPEN

T81b answered (NF-10, HYPOTHESIS; data NF-1–NF-9 SOURCED). T81d first half answered as HYPOTHESIS (NF-11: sort, not noun class); the definiteness half stays open. GM-9's "takes a noun" is dropped and GM-10's [cl: gas] becomes [nat] (NF-11–NF-13). The rules on gas-subject are left as published. Still open: T81a (gas set), T81c, T81d (definiteness), T81e, T80b–e, T79a–d, T78b, T76b, T76c. Sources: Young & Morgan 1987 (entries as listed in §3–§4). See also gas-subject, indef-subject, indef-person, absolutive-indef.