Authority caveat. Nobody on this site claims to know Navajo authoritatively. Every Navajo form is copied from a named published source with its example number; none is invented. Formal rules are hypotheses to be tested against Grant's texts.

SOURCED stated in a published source we opened HYPOTHESIS our formalization or inference GRANT'S CONJECTURE Grant's own claim OPEN needs data or reading

Rain, water and fire: the rainstorm takes the areal ho-, fire and flowing water take a plain third person, and the 3i appears only in drizzle and water-blister verbs, so the verb base, not the kind of thing, picks the subject prefix (T82c)

2026-11-11 audit pass 2. Apostrophe fixes only. Navajo glottal stops typed as ' or ’ (for example in prefix names like ʼa- and ʼeʼe-, or words like Awééʼ) now print as ʼ (U+02BC), and a build step no longer turns the closing quote of an English translation inside a Navajo row into a glottal stop (‘…the girls.’, not ‘…the girls.ʼ). No form, gloss or translation wording changed.

2026-11-11 audit pass 3. Local box file paths were removed from this page; files inside the repository are given by repo-relative path, and the source citation next to each removed path stays as the reference. See the pass 3 report.

Working note (newest). Not yet filed into a section; listed under Working notes.

Verbs on this page → dictionary: yidzaa ‘happen to’ · hoołtį́į́ł ‘rain (progressing)’

Restated on the unified structure (2026-11-15). The indefinites (ʼa-, ʼadi-, areal ho-) are restated as personless pronouns in ordinary argument positions (H60): ʼadi- as the silent indefinite agent in Spec,vP that raises to Spec,TP by the default (H10b), ʼa- in VP. The 3i data on this page have not yet been individually restated. The head-direction mismatch argued below as rule sets A/B or a changeover is now stated as Grant’s Merge-site hypothesis and tested in §3.1–3.2. Status on the spine: see unified structure, §4, indefinite and passive rows. The data, judgments, translations and citations below are unchanged; the analysis below is kept as the record of what was argued then.

T82c asked whether rain, water and fire verbs use the 3i ʼa- that gas-subject and sun-subject found on gas, the sun, light, melting snow and lightning (3i-CL, sort [nat], NF-11). This run searched the Young & Morgan 1987 dictionary (the Colorado interface) for rain, water, fire, burn, flow, snow and tó, and for 20 prefix strings. It read the verbs and their prefix entries in full. The answer is mostly no SOURCED. (1) Rain as a storm, on the stem *łtįįh/*łtin 'to rain', takes the areal ho-/ha- ("3s ... space, area, things, impersonal it") in seven entries, never the 3i, and none of their 16 example sentences names the rain. (2) Falling rain and hail (naałtin), flowing water (*Ølį́, *Øgeeh) and burning fire (*Økʼą́ą́h, *ltłáád, *Ønood, *Øtséés) take a plain third person, usually with the noun (tó 'water', ńló 'hail', kǫʼ 'fire'). (3) The 3i does appear in two small sets: light rain (nʼdizhoł 'drizzle', nikidaʼdiłtsįʼ 'sprinkle') and water blisters (tóʼiiłtįįh, tóʼdiisóół). So nature verbs split three ways: Ø, 3i and ho-. The same rainstorm, in the same role as the mover, takes the 3i with *Øjooł and ho- with *łtį́į́ł. The fire-prefix di- takes the 3i for light and not for fire HYPOTHESIS. Neither the role nor the kind of thing fixes the prefix. The verb base lists it, as Y&M say of ʼa- in "some verb bases" HYPOTHESIS. The strong thesis stays OPEN.

On this page: 1 Question · 2 Sources · 3 Rules first · 4 The data · 5 Examples · 6 Answer to T82c · 7 Rulesets A and B · 8 Derivations · 9 The role schema (Focus 2) · 10 Fidelity notes · 11 Open questions

Notation is the same as on sun-subject. No Syntax · Semantics · Interface conventions file is in the repo or the context folder. A = the word level (prefixal, left-headed). B = the clause level (right-headed). Σ = the role schema, with Dowty's proto-roles as the baseline. 3i is Y&M's indefinite person ʼa-. 3s is Y&M's label for ho-/ha- "space, area, things, impersonal it", which is Willie's pleonastic or areal ho- (AR, PX-6 on indef-person). 3i-PRO, 3i-CL and [nat] are from GM-9 and NF-11. Merge builds structure: it puts two pieces together into a bigger one. Agree builds nothing. It values features: a head with an unvalued feature, such as person, number or a sort feature, copies a value from a goal. LINK is the ruleset-B relation between a bare noun and a person slot (PX-11/PX-11′). It is not Agree.

1. Question

sun-subject restated 3i-CL as a sort value [nat], "a natural entity or force that moves or changes on its own" (NF-11). It also noted that wind (níyol) takes no 3i (NF-9), so [nat] may be necessary but not sufficient. T82c asked about the other big natural forces: rain falling (nahałtin), water and fire. The "3i" search had also returned water prefixes (tóʼii-, tódaʼdii-, tanaʼa-) that were not read. There are three outcomes. If [nat] is enough to license the 3i, rain, water and fire verbs should take it. If they don't, something else picks the 3i: the role, the item, or the verb base. The answer bears on Focus 2. If the prefix follows the base and not the role, the role schema does not choose the prefix.

2. Sources

SOURCED Young, Robert W. & William Morgan, Sr. 1987. The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary, revised edition. Albuquerque: UNM Press. Read through the free University of Colorado searchable edition (verbs.colorado.edu/~mahu0110/ym/), with every result page fetched. Word + definition searches: rain (382 entries), to (169), nahaltin (49), burn (126), fire (517). Definition-only searches: water (1076), flow (261), snow (272). Prefix entries, read in full: naha-, haha-, ʼaha-, ho-, niho-, nikiho-, ʼahoʼnii-, nikidaʼdi-, nʼdi-, na-, ʼaho-, ʼadi-, hadi-, chʼídi-, ndee-, dii-, hodi-, ʼa-, ʼiʼnii-, tóʼii-/tóʼdii-/tódaʼdii-. Entries are cited as "p. N def M", the interface's page and definition number.

Already on the site and not re-opened: NF-1–NF-15 (sun-subject); GM-1–GM-13, including níłtsą́ ʼadeezhjool (p. 16 def 15) and níyol (GM-13) (gas-subject); PX-6 and PX-11 (indef-person); TI-13 (indef-subject).

3. Rules first

RW-1  RAINSTORM SET. Seven verbs on *łtįįh/*łtin/*łtį́į́ł 'to rain' have the areal     SOURCED (p. 527 def 17, p. 526 defs 9, 12,
      3s ho-/ha- in their prefix string and no 3i: nahałtin 'to rain, be a           p. 528 def 6; p. 390 defs 10–11; p. 36
      rainstorm' (naha- = na- + ha-/ho- 3s), hahałtįįh 'start to rain' (haha-),     def 2, p. 38 def 12; p. 461 def 10;
      'ahałtįįh 'rain away' ('aha- = 'a- Ib 'away' + ha-/ho- 3s), hoołtį́į́ł 'be     p. 630 def 13; p. 635 def 18; p. 72
      raining along, be moving along (a rainstorm)' (ho-), nihoołtįįh 'rain as      defs 9–10)
      far as a point' (niho-), nikihoołtįįh 'start to rain' (nikiho-),
      'aho'niiłtįįh 'start to rain' ('aho'nii- = 'a- Ib 'away out of sight' +
      ho'níi- inchoative).
RW-2  No noun for the rain in the rainstorm set: 0 of 16 example sentences name       SOURCED (count; Table 1)
      the rain (níłtsą́ never appears).
RW-3  FALLING STUFF. naałtin 'to fall (rain), to rain' (na-((1)), *łtin "to fall --   SOURCED (p. 583 def 28)
      water, hail"), plain 3rd, no ho-, no 3i; 3/3 sentences have a noun: tó
      nááłtánígíí 'the rains that fell', ńló nihee nááłtą́ 'we had a hailstorm'.
RW-4  LIGHT RAIN with 3i. n'dizhoł 'to drizzle ... rain lightly' (n'di-((2)));      SOURCED (p. 674 def 3; p. 672 def 16,
      five of the six n'di- entries contain "'(a)-, Pos. IV-V, 3i obj.-subj.        p. 673 defs 1, 4, 5, 6, p. 674 def 2;
      pron."; one labels the '(a)- Pos. VIa. nikida'diłtsį' 'to sprinkle, rain       p. 632 defs 4–5)
      lightly' (nikida'di- = niki- + da- + 3i '(a)- + di- inceptive). 0/3
      sentences have a noun.
RW-5  WATER FLOWING. Twelve *Ølį́/*Øgeeh 'flow' verbs have no 3i: ch'ínílį́, háálį́,    SOURCED (p. 290 def 3, p. 427 def 15,
      nílį́, yílį́, binázlį́, 'ahéénílį́, ninílį́, ndaazlį́, haageeh, hadiigeeh,        p. 643 def 8, p. 762 def 7, p. 230 def 6,
      niigeeh, yígeeh. Where a sentence is given, the liquid is named: tó 'water',  p. 52 def 1, p. 647 def 5, p. 604 def 18,
      dił 'blood', tókǫ́'í 'oil', and once níłtsą́ 'rain' (yígeeh, p. 759 def 18:     p. 424 def 12, p. 386 def 9, p. 667 def 4,
      "the rain washes one into the ground"). 'íílį́ and 'iigeeh 'flow away' have
      'a-((1)) (by meaning Pos. Ib 'away').
                                                                                    p. 759 def 18; p. 475 def 14, p. 473 def 19)
RW-6  WATER BLISTERS with 3i. tó'iiłtįįh 'to break out (a water blister)'           SOURCED (p. 707 defs 23–24, 19–20;
      (tó'ii- = tó- 'water' + 'a- 3i + yi-; stem *łtįįh "to rain, sprinkle");        p. 706 defs 39–40)
      tó'diisóół 'form a water blister' (tó'dii- = tó- + 3i '(a)- + dí- + yi-);
      tóda'diisóół 'form blisters, pox'.
RW-7  FIRE BURNING, no 3i. ch'ídeek'ą́ą́h 'burn out horizontally (a fire)' (ch'ídi-    SOURCED (p. 282 defs 3–4; p. 381 defs
      = ch'í- + di- "relates to fire"); hadik'ą́ą́h 'burn up out (a fire)' (hadi- =     22–23; p. 605 defs 5–6; p. 342 def 13;
      ha- + di- fire); ndeek'ą́ą́h 'burn as far as a point' (ndee- = ni- + di- fire);   p. 664 def 2; p. 384 def 3)
      diiltłáád 'catch fire', nitséés 'go out (a fire)', hadinood 'burst into
      flame'. kǫ' 'fire' is overt in 6 of the 7 fire sentences of the last three.
RW-8  AREA BURNING with ho-. hodiłid 'to burn off (an area)' (hodi- = ho- 3s + di-):  SOURCED (p. 450 def 25)
      Dziłdi ńdaniheeshį́hę́ęgi hodíílid lá 'our summer range burned off in the
      mountains'.
RW-9  SNOW, no 3i: yíchííł 'to snow' (no prefix label), dichííł, niichííł, yidzaas,  SOURCED (p. 757 def 15, p. 313 def 3,
      yiisááł 'fall (a sparse snow)' (yas overt); 'i'niichííł 'start to snow'         p. 665 def 17, p. 759 def 11, p. 797
      has 'i'nii-, whose 'i- Y&M call "3i ... used as a thematic prefix in some     def 1; p. 469 defs 4–5)
      bases".

RW-10 T82c answered: rain as a storm takes ho- (AR), not 3i; falling rain and hail,   HYPOTHESIS (from RW-1–RW-9; the
      flowing water, fire and snowfall take a plain third person; the 3i appears     segmentations rely on Y&M's
      only in light-rain and water-blister bases.                                    prefix entries)
RW-11 [nat] is not sufficient for 3i-CL. Natural-entity subjects split three ways:    HYPOTHESIS (from RW-10, NF-9, NF-10)
      Ø (fire, water, hail, snow, wind), 3i (gas, sun, light, snow melting,
      lightning strike, drizzle, blisters), and ho- (rainstorm, an area burning).
RW-12 Same entity, same role, different prefix: the rainstorm as the mover is 3i     HYPOTHESIS (data SOURCED: p. 16 def 15;
      with *Øjooł (níłtsą́ 'adeezhjool) and ho- with *łtį́į́ł (hoołtį́į́ł). Same thematic  p. 461 def 10; p. 286 def 13; p. 282
      di- 'fire' and the same Ib ch'í- 'out', different entity: 3i for light        def 3)
      (ch'í'di-), none for fire (ch'ídi-).
RW-13 SELECTION. The subject marker of a nature verb (Ø, 3i or ho-) is listed with    HYPOTHESIS (from RW-11–RW-12; cf. Y&M
      the verb base (stem + its prefix string), in ruleset A. It is not computed     p. 116 def 5, 'a- "occurs as a thematic
      from Σ (the role) or from [nat] (the item) alone.                              prefix in some verb bases")
RW-14 PX-11 holds for ho-: the areal ho- has no [π], and no noun is linked to it     HYPOTHESIS (RW-2 is consistent with
      (RW-2, 0/16). The noun appears with the plain 3rd (RW-3, RW-5, RW-7), and    PX-11 and PX-6; not a judgment)
      níłtsą́ 'rain' itself is overt with the Ø-3rd flow verb yígeeh (RW-5).

4. The data

Navajo forms are copied from the Y&M interface, and translations are Y&M's. Segmentations of the prefix strings come from Y&M's prefix entries as cited in §3. "Sentences" counts full example sentences in the entry, not phrase glosses.

Table 1. Rain on *łtįįh/*łtin: subject marker and nouns.

Entry (prefix; marker)MeaningSentenceswith a rain noun
nahałtin p. 527 def 17 (naha-((2)); ho- 3s)to rain, be a rainstorm10
hahałtįįh p. 390 def 11 (haha-; ho- 3s)start to rain10
ʼahałtįįh p. 38 def 12 ('aha-((1)); Ib + ho- 3s)rain away, stop raining10
hoołtį́į́ł p. 461 def 10 (ho-; 3s)be raining along (a rainstorm)30
nihoołtįįh p. 630 def 13 (niho-; 3s)rain as far as a point30
nikihoołtįįh p. 635 def 18 (nikiho-; labelled "3i", see §10)start to rain40
ʼahoʼniiłtįįh p. 72 def 10 (ʼahoʼnii-; Ib + hoʼníi-)start to rain30
Subtotal, ho- set160
naałtin p. 583 def 28 (na-((1)); Ø 3rd)to fall (rain, hail)33 (tó, ńló)
nʼdizhoł p. 674 def 3 (n'di-((2)); 3i, RW-4)drizzle20
nikidaʼdiłtsįʼ p. 632 def 5 (nikidaʼdi-; 3i)sprinkle10
tóʼiiłtįįh p. 707 def 24 (tóʼii-; 3i)break out (a water blister)1tó written apart (§10)

neestin 'it hangs (a cloud of mist ...)' (p. 625 def 27) is on *łtin with no 3i and a noun (tózhool 'mist'); it is not a rain verb and is not counted.

Table 2. Natural-entity subjects: three markers.

EntityØ 3rd (noun?)3i ʼa- (noun?)ho- (noun?)
rain, stormníłtsą́ with yígeeh (RW-5, noun)níłtsą́ ʼadeezhjool (GM, noun)RW-1 (0/16)
rain, hail as falling stuffnaałtin (3/3)light rain RW-4 (0/3)—
waterflowing, RW-5 (the liquid named in every sentence given)blisters, RW-6ho- 'be deep' (Willie, PX-6 page)
fireRW-7 (kǫʼ 6/7)none foundhodiłid (an area burns), RW-8
snowfalling, RW-9melting, NF-6—
light, sun, lightningsun as goer (NF-3)NF-2, NF-4, NF-7—
windníyol (GM-13)——

5. Examples

The Leipzig lines segment only as far as Y&M's prefix entries do. AR = the areal 3s ho-. Glosses beyond Y&M's translation are ours and are marked.

(R1) p. 461 def 10ʼAadę́ę́ʼ hoołtį́į́ł
from.there AR-rain.PROG (Y&M: prefix ho-, stem *łtį́į́ł 'to rain'; the PROG gloss is ours, from "to be raining along")
'here comes the rain.'
(R2) p. 527 def 17Naʼnishkaadgo shee nahóółtą́ą́ ńtʼééʼ dikos shidoolnaʼ
1SG.herd=SUB 1SG.with AR-rain.PFV and.then cough 1SG-caught (Y&M: naha- = na- + ha-/ho- 3s; P form nahóółtą́; word glosses other than the verb are ours, from the translation)
'it rained on me while I was out herding so I caught cold.'
(R3) p. 583 def 28ʼAdą́ą́dą́ą́ʼ ńló nihee nááłtą́
yesterday hail 1PL.with fall.PFV (Y&M: na-((1)), Ø 3rd subject; "Ńló naałtin, to hail")
'we had a hailstorm yesterday.'
(R4) p. 674 def 3ʼAdą́ą́dą́ą́ʼ tʼóó kónízahájįʼ nihee nʼdíízhoł
yesterday just a.short.while 1PL.with drizzle.PFV (Y&M: n'di-((2)), containing 3i '(a)- per RW-4; not segmented further)
'yesterday we had a brief and gentle shower.'
(R5) p. 632 def 5nihí ʼéí tʼóoʼ nihee nikidaʼdiłtsįʼ
1PL TOP just 1PL.with niki-da-3i-di-ł-rain.lightly (Y&M: nikidaʼdi- = niki- + da- + '(a)- 3i + di- inceptive; niki- and da- left unglossed; the TOP gloss of ʼéí is ours)
'(... it's raining quite hard but) we're just getting a sprinkle.'
(R6) p. 707 def 24... shílaʼ tó ʼiiłtą́
1SG.hand water 3i-PFV-ł-rain.PFV (Y&M: tóʼii- = tó- + ʼa- 3i + yi-; stem *łtįįh 'rain, sprinkle'; the sentence writes tó apart)
'(hoeing yesterday) I got a blister on my hand.'
(R7) p. 290 def 3Tséyiʼdę́ę́ʼ tó chʼínílį́
canyon.from water out-flow (Y&M: chʼíni-((2)), *Ølį́; Ø 3rd)
'water flows out of the canyon.'
(R8) p. 342 def 13... kǫʼ doo diiltłáad da ... ʼínda diiltła
fire NEG catch.fire NEG ... then catch.fire.PFV (Y&M: dii-((4)), *ltłáád 'to burn'; Ø 3rd)
'(because of the rain) the fire started slowly ... and then it burned.'
(R9) p. 450 def 25Dziłdi ńdaniheeshį́hę́ęgi hodíílid lá
mountain.at our.summer.range.at AR-fire-burn.PFV EVID (Y&M: hodi- = ho- 3s + di-; the EVID gloss of lá is ours)
'our summer range burned off in the mountains (last year).'

6. Answer to T82c

SOURCED Rain as a storm takes the areal ho-. Seven entries on the rain stem have ho-/ha- in their prefix string, and Y&M label it 3s, "space, area, things, impersonal it" (RW-1). Falling rain and hail, flowing water, fire and falling snow take a plain third person, and the noun is usually there (RW-3, RW-5, RW-7, RW-9). The 3i turns up only in light rain (RW-4) and water blisters (RW-6).

HYPOTHESIS So [nat] does not license the 3i by itself (RW-11). Wind was the first counterexample (NF-9). Fire, water, hail and the rainstorm on *łtįįh make it general. Two contrasts point to the verb base as the selector (RW-12, RW-13). (a) One entity in one role, the rainstorm as the thing that moves, takes the 3i with *Øjooł and ho- with *łtį́į́ł. The marker changes with the stem while the item and the role stay the same. (b) One thematic prefix, di- "relates to fire", with the same Ib chʼí- 'out', takes the 3i for light (chʼíʼdi-, p. 286 def 13) and not for fire (chʼídi-, p. 282 def 3). Y&M already say that ʼa- "occurs as a thematic prefix in some verb bases" (p. 116 def 5). The simplest statement is that 3i-CL is one of those thematic uses. It is listed in the base, and [nat] describes the bases that have it but does not predict which ones.

HYPOTHESIS RW-14. The areal ho- rain verbs never name the rain (0/16), as PX-11 predicts for a slot with no person value. The noun shows up on the Ø-3rd verbs (tó, ńló, kǫʼ), and the rain noun níłtsą́ itself appears with the Ø-3rd flow verb yígeeh (p. 759 def 18). The gas set's 3i with a noun (PX-11′) is still the one exception.

HYPOTHESIS Side results. T39d (is the ʼa- of ʼahoʼnii- the indefinite object or 'away'?): the 1987 dictionary's own prefix entry gives "Pos. Ib, away out of sight" (p. 72 def 9) SOURCED. That is Y&M's analysis, not a test against HMP's, so T39d stays OPEN. T39e (are weather verbs zero-place?): Y&M give the rain verbs an areal 3s subject ho-, so in their analysis they are not zero-place in the morphology. Whether ho- is an argument or an expletive is the open part.

7. Rulesets A and B

StepRainstorm, ho- (hoołtį́į́ł)Rainstorm, 3i (níłtsą́ ʼadeezhjool)Fire, Ø (kǫʼ ... diiltła)
Base listed with its markerho- + *łtį́į́ł A3i + *Øjooł (gas set) Adii- + *ltłáád, no marker A
Subject headAR, [no π, sort: area] A3i, [no π, nat] Aordinary 3rd, Agree gives [π: 3] A
Features B receives[no π] B[no π, nat] B[π: 3] B
LINKnone (0/16) Bníłtsą́ ⟶ 3i (PX-11′, the exception) Bkǫʼ ⟶ [π: 3] (PX-11) B

Focus 1. The choice of Ø, 3i or ho- is made wholly inside the word, by listing (ruleset A). Ruleset B never sees the choice itself. It sees only what the word sends up, a slot with or without [π], and it links a noun or not. The word is the changeover point: what A has fixed, B can only check. That is the same split as on sun-subject §7, now with three markers instead of two HYPOTHESIS.

8. Derivations

D1  'Aadę́ę́' hoołtį́į́ł 'here comes the rain' (R1)
1  Merge  [VP (mover) move.rain]  *łtį́į́ł, ł-classifier listed with the base        B (head-final VP)
          No overt noun. The base is listed with ho- (RW-13).
2  Merge  v (ł; no external agent: the rainstorm moves "along")               A (verb word begins)
3  Merge  subject head = AR ho- [π: none, sort: area]                          A; PX-6
4  Agree  nothing to value: AR has no [π] and its sort is listed               A (Agree is vacuous here)
5  Spell  ho- + (PROG) + ł + tį́į́ł → hoołtį́į́ł                                     A (Y&M form; PROG vowel not segmented)
6  Merge  'Aadę́ę́' 'from there', left of the verb                               B (right-headed clause)
7  LINK   none: AR has no [π] (PX-11); no rain noun in 16/16 (RW-14)            B

D2  níłtsą́ 'adeezhjool 'a rainstorm has started ...' (p. 16 def 15; gas-subject)
1  Merge  [VP (mover) move.gas]  *Øjooł                                          B
2  Merge  v (Ø; no agent)                                                       A
3  Merge  subject head = 3i [π: none, sort: _]                                  A
4  Agree  sort valued [nat] (from the noun or listed with the base; D1/D2 of    A; NF-11
          gas-subject, still OPEN)
5  Spell  'a- + di- + (PFV) + jool → 'adeezhjool                                 A (Y&M form)
6  Merge  níłtsą́ to the left of the verb                                        B
7  LINK   níłtsą́ ⟶ 3i slot (PX-11′)                                             B
   D1 vs D2: same item, same role (mover); only step 1's stem and step 3's
   listed marker differ (RW-12).

D3  ch'ídiník'ą́ą́' (P of ch'ídeek'ą́ą́h, sentence at p. 282 def 4) vs ch'í'deełdlaad (NF-5)
     fire:  [VP fire burn] → v Ø → ordinary 3rd head: Agree [π: 3] → Ø          A
            Spell ch'í- + di- (fire) + (PFV) + k'ą́ą́' → ch'ídiník'ą́ą́'             A
            no fire noun; the burning is given by the clause dibé bichaan diiltłago  B
     light: [VP light move.light] → v ł (CAUSE) → 3i head on the light:          A
            Agree [nat], no π → Spell ch'í- + 'a- + di- + ł + dlaad             A
            jóhonaa'éí ⟶ [π: 3] causer                                          B
   Same Ib ch'í- and same di- 'fire'; the 3i is present only in the light base.

D4  'Adą́ą́dą́ą́' ńló nihee nááłtą́ (R3) vs nahóółtą́ą́ (R2): falling stuff vs a storm
     R3: [VP hail fall] → v ł → ordinary 3rd head: Agree [π: 3] → Ø              A
         Spell na- + (PFV) + ł + tą́ → nááłtą́; LINK ńló ⟶ [π: 3]                  A / B
     R2: [VP (storm) rain] → v ł → AR head ho- (listed) → Spell na- + ho- +       A
         (PFV) + ł + tą́ą́ → nahóółtą́ą́; LINK none                                  B
   One stem family (*łtin), two bases: the falling stuff is a Ø 3rd with a
   noun; the storm over the area is AR with no noun.

Merge builds the VP, the v layer and the subject head. Agree is where a head copies values. With an ordinary third-person head it copies [π: 3]. With AR or a listed 3i there is no person to copy, so Agree values at most a sort. The v/classifier layer and the step labels are ours. Y&M give only the prefix labels, the stems and the forms. The vowel and the perfective pieces are not segmented here.

9. The role schema (Focus 2)

HYPOTHESIS RW-12(a) is the cleanest test so far of "the role picks the marker". The rainstorm moving toward or along a place is the only argument in both verbs. In Dowty's terms it leans Proto-Agent in both (movement, independent existence), and on a Gruber/Jackendoff schema it is Theme in both. The marker is 3i in one and ho- in the other. So neither proto-role schema predicts the marker. gas-subject showed the marker changing with the item when the role stays the same (GM-12). sun-subject showed it staying the same when the role changes (NF-14). Here the role and the item both stay the same, and the marker still changes. What is left is the verb base. That is more evidence against the strong thesis "Navajo verbs take theta roles rather than lexical items as arguments". In these verbs the lexical base, not the role, carries the choice.

OPEN Two caveats. (1) A defender can say ho- marks an "area" argument, so hoołtį́į́ł means 'it rains over an area' and its argument is the area, not the storm (compare hodiłid, where the area burns). Then the two verbs differ in which participant is the argument, not only in their marker. Y&M's gloss "to be moving along (a rainstorm)" is against that reading, but a gloss is not a test. (2) The 3i in RW-4 and RW-6 may be the 3i-PRO 'something' (as in taʼashnííł 'make mush', where the 3i is an object) rather than 3i-CL. The data do not decide. Grant's revised view (the strong claim "does not hold cleanly") fits this data and stays GRANT'S CONJECTURE. Theta tracker: row T-13, same item and same proto-role but a different marker, chosen by the stem (rainstorm). Chemistry: flag only.

10. Fidelity notes

All forms were copied from the interface HTML (saved on the box in [local working copy, not in the repository]). The OCR shows in "burn ing", "precípítate", "raín", "binídaaz1į́" (digit 1 for l), "niqht" and "to- ward". None of these was used in a Navajo form here. One headword displays as "hoołtį́į́" in the interface list, but the example sentences and the stem note have hoołtį́į́ł, which is used here. The nikiho- prefix entry (p. 635 def 17) labels its ho- "3i obj. pron., space, area". Every other ho- entry read here says 3s. This page treats it as a label slip and counts it with the ho- set; if it is not, RW-1 has six entries, not seven. The "((1))/((2))" homograph numbers (n'di-((2)), 'aha-((1)), naha-((2))) could not be matched to a single prefix entry, because the interface lists homographs without numbers. RW-1 and RW-4 rely on all or most entries for the prefix string sharing the marker; for nʼdi- one of six entries labels the ʼ(a)- Pos. VIa. ʼadikʼą́ą́h 'fire spreads, burns up' (p. 17 def 1) has 'adi-((2)); the ʼadi- entries include "3i obj. + di- fire" (p. 14 def 8) and "ʼa- Ib away" (p. 22 def 4, p. 24 def 12), so this verb is left out of RW-7 OPEN. In R6 the sentence writes tó as a separate word while the prefix entry makes it part of tóʼii-. The interface was not checked against the print edition. Y&M's examples are a selection, not a corpus, so 0/16 is a fact about the dictionary, not a judgment that a rain noun is impossible.

11. Open questions

IDQuestionWhat would settle it
T83aIs the areal ho- of the rain verbs the storm (the mover) or the area rained on (§9 caveat 1)? Does hoołtį́į́ł ever take a níłtsą́ noun or a locative that names the area as an argument?Texts with rain descriptions; Willie on pleonastic ho- with weather; a source's judgment. OPEN
T83bIs the 3i in the light-rain and blister bases (RW-4, RW-6) 3i-CL or the 3i-PRO 'something'? Does tó in tó ʼiiłtą́ behave like the gas set's noun (PX-11′)?Y&M grammar on the tó- prefixes; paradigms of tóʼiiłtįįh. OPEN
T83cDoes any rain verb on *łtįįh have a 3i, and does any gas-set verb on *Øjooł have ho-? A base with both would undo RW-13.A full stem search for *łtįįh/*Øjooł in the interface's stem index. OPEN
T83dWhich ʼadi- is ʼadikʼą́ą́h 'fire spreads' (p. 17 def 1): 3i + di- fire, or Ib 'away' + di-? If the first, fire has a 3i base after all.Y&M grammar on ʼadi- homographs; the print edition's numbered prefix entries. OPEN
T83eIf the marker is listed per base (RW-13), is there any productive rule left? For example, do all bases with thematic di- 'fire' + 3i denote light, and all without it denote fire?All ʼ(a)- + di- entries in Y&M, sorted by meaning. OPEN

T82c answered (RW-10, HYPOTHESIS; data RW-1–RW-9 SOURCED). NF-11's [nat] is kept as a description but is not sufficient (RW-11). T82b (wind) is partly bearing: wind joins fire, water and hail as a Ø nature verb, but why is still open. T39d and T39e get partial answers (§6). The rules on sun-subject and gas-subject are left as published. Still open: T82a, T82b, T82d, T82e, T81a, T81c, T81d (definiteness), T81e, T80b–e, T79a–d, T78b, T76b, T76c. Sources: Young & Morgan 1987 (entries as listed in §3–§4). See also gas-subject, sun-subject, indef-person, indef-subject, inchoative-hmp.